Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click-wrap licence
Russian translation:
электронная лицензия
English term
click-wrap licence
Individual genotypes were made available on the HapMap website, but anyone seeking to use the research data was first required to register via the website and enter into a click-wrap licence for the use of the data. (Dept of Chemistry - Cambridge University)
Under Canadian law, a licensee is bound by all the terms of a licence contract if at the moment of acceptance, the licencee had actual knowledge of the existence of the contract. Since the click-wrap procedure only allows software to be downloaded after the licencee has seen the licencing contract, the enforceability of click-wrap licences is generally not an issue. (Ridout & Maybee LLP)
his Click-Wrap Licence Agreement is a user licence (for either a single or a corporate licensee) for software either downloaded from a website or loaded from disk, where the licence terms are accepted on screen by following a "click to accept" procedure. (Clickdocs®)
| 4 +3 | электронная лицензия |
Tatyana Ossennikova (X)
|
| 4 | оберточная лицензия |
eLena Mishenkova
|
Mar 19, 2010 16:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 19, 2010 16:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 22, 2010 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 23, 2010 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
электронная лицензия
Данная Ограниченная Гарантия не применяется к программному обеспечению, поставляемому Compaq с электронной («click-wrap») лицензией, и к поставляемому Compaq программному обеспечению, основным назначением которого является стандартизация тех или иных процедур и функций или же реализация вспомогательных возможностей в процессе эксплуатации того или иного Продукта («Инструментальные Программные Средства»). (Гарантийные обязател�)
Проблема: в российском законодательстве отсутствует прямое регулирование электронных лицензий на программное обеспечение (click-wrap license), заключаемых, как правило, посредством сети Интернет. (Baker&McKenzie)
Put first things first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
оберточная лицензия
При передаче прав на использование программ для ЭВМ возможен особый порядок заключения лицензионного договора — так называемая «обёрточная лицензия». При этом все существенные условия договора излагаются правообладателем так, чтобы они были доступны до приобретения товара, а пользователь эти условия принимает. (Согласие выражается фактом оплаты или фактом начала использования продукта.) При этом письменный лицензионный договор не подписывается. В таком случае термином «лицензия» часто называют документ или текст с изложением условий. (Традиция)
При этом «оберточная лицензия» является особой формой заключения лицензионного договора, которая была и в ранее действовавшем законодательстве (см. п. 2 ст. 32 Закона «Об авторском праве и смежных правах» и п. 3 ст.14 Закона «О правовой охране программ для ЭВМ и баз данных»). Ю. Александрова, И. Моцный. «Практические проблемы применения норм об отмене НДС для лицензионных договоров на программы для ЭВМ и базы данных» // Интеллектуальная собственность и реклама: Актуальные вопросы, административная и судебная практика. / Под ред. И. Шаблинского и Е. Тиллинг. - М.: Альпина Паблишерз, 2010. С. 90 (Сборник статей)
Something went wrong...