Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brunswick gown
German translation:
Braunschweiger Anzug
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Mar 19, 2010 13:50
14 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Brunswick gown
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Über die Mode des 18. Jahrhunderts:
Riding habits and men’s tailoring found their way into women’s fashion in the second half of the century by way of the popular German traveling suit called a ***Brunswick gown***, a two-piece ensemble that featured a hooded jacket with split sleeves and a matching petticoat.
Kennt jemand die deutsche Bezeichnung für "Brunswick gown"?
Vielen Dank im Voraus!
Riding habits and men’s tailoring found their way into women’s fashion in the second half of the century by way of the popular German traveling suit called a ***Brunswick gown***, a two-piece ensemble that featured a hooded jacket with split sleeves and a matching petticoat.
Kennt jemand die deutsche Bezeichnung für "Brunswick gown"?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Brunswick |
Barbara Wiebking
|
| 3 -1 | Braunschweig |
Gudrun Wolfrath
|
References
| Rokoko? |
Ingeborg Gowans (X)
|
Change log
Mar 20, 2010 17:11: Stefanie Sendelbach Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Brunswick
Das ist allerdings wirklich nur geraten... entweder hat dieses Kleid auf Deutsch keine eigene Bezeichnung (das könnte ja durchaus sein, wenn es aus Deutschland stammt und erst im Ausland als eigener Stil wahrgenommen wurde). Dann würde ich zu einer Umschreibung à la "Reisekostüm des 18. Jahrhunderts" tendieren, vgl. http://molkow.com/ICH BIN BOCKSGESAN1.htm
Oder der Name hat sich tatsächlich auch in D durchgesetzt, viele Modebegriffe aus der Zeit stammten ja aus dem Französischen (Polonaise, Manteau usw.). Dafür spricht der 2. Link - es ist allerdings auch der einzige, den ich auf Deutsch gefunden habe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-03-20 17:05:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-20 19:24:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hmm, da bin ich jetzt überfragt. Passt das zu der Sache mit dem Petticoat/Reifrock? Aber schon möglich...
Oder der Name hat sich tatsächlich auch in D durchgesetzt, viele Modebegriffe aus der Zeit stammten ja aus dem Französischen (Polonaise, Manteau usw.). Dafür spricht der 2. Link - es ist allerdings auch der einzige, den ich auf Deutsch gefunden habe.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-03-20 17:05:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2010-03-20 19:24:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hmm, da bin ich jetzt überfragt. Passt das zu der Sache mit dem Petticoat/Reifrock? Aber schon möglich...
Example sentence:
May 28th-30th The Brunswick: An 18th Century Traveling Ensemble
Sachwörter und Eigennamen VL 18.Jahrhundert: Manteau - A(n)drienne, Watteaufalte, Schlender, Sack, Contouche - Brunswick - (die) Jupe - Madame Pompadour
Reference:
Note from asker:
| Jetzt bekam ich eben einen Anruf von einer Schneidermeisterin. Sie sagt, dass es einen "Braunschweiger Anzug" gab, der einer der ersten Nadelstreifenanzüge überhaupt war. |
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: das wäre eine akzeptable Lösung für mich
4 hrs
|
|
Danke & schöne Grüße!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, vielen Dank!"
-1
1 hr
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
272
Braunschweig
klint auf wikipedia nach dem, was du suchst
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-19 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.de/translate?hl=de&langpair=en|de&u=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-19 15:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://translate.google.de/translate?hl=de&langpair=en|de&u=...
Peer comment(s):
| disagree |
Ulrike Kraemer
: Hast du dir die Mühe gemacht, die Referenz mal anzuschauen, ehe du die Antwort eingestellt hast? // Deine "Referenz" ist eine Maschinenübersetzung von Google, die besagt, dass ein Artikel mit dem Titel "Braunschweig" nicht existiert ...
26 mins
|
|
Ja, und du?
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
Rokoko?
http://www.historical-costumes.eu/rokoko.html
gibt das evtl Aufschluss über die Kostüme und Gewänder etc. ?
gibt das evtl Aufschluss über die Kostüme und Gewänder etc. ?
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ulrike Kraemer
: Hallo, Inge! Hier gibt's ein aufschlussreiches Bild: http://en.wikipedia.org/wiki/Brunswick_gown
15 mins
|
|
danke, Ulrike; hatte leider keine Zeit für weitere Recherchen; gut, dass es Dich gibt :)
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Ja, das gleiche Bild findet sich hier wieder, allerdings leider ohne deutschen Titel: http://www.costumeantique.de/data/kostuem_rokoko_galerie_da.... - hier auch noch ein paar andere Bildhinweise: http://people.csail.mit.edu/sfelshin/revwar/glossary.html
26 mins
|
|
danke, kriddl, Du hast ja offensichtlich noch mehrere Quellen gefunden; ich war zu sehr in Eile...
|
Discussion