Lithuanian term
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian, and 1 more.
Lietuvos Bendrijų Pavyzdžio
| 5 +1 | European Communities model |
Kristina Radziulyte
|
| 5 | European Union format |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | Lithuanian Association Standard |
Olga Prisekina-Olrichs
|
Mar 17, 2010 15:02: Kristina Radziulyte changed "Term asked" from "Lietuvos Bendriju Pavyzdzio" to "Lietuvos Bendrijų Pavyzdžio"
Proposed translations
Netherlands
Native in: Russian , Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Lithuanian Association Standard
Lithuanian Association Format
kaip nors taip
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
European Union format
| agree |
Jurga S.
8 hrs
|
| disagree |
Kristina Radziulyte
: Supainioti terminai. "Bendrijos" nėra "Union". RE: teisingai, jūsų pateiktas pavyzdys sako "bendras Europos Sąjungos vairuot. pažymėjimo formatas", tuo tarpu termino klausimas skamba "Europos Bendrijų pavyzdys".
8 hrs
|
|
You are splitting hairs. See http://www.iru.org/index/en_eu_newsletter/id.76?highlight=li... (The European Parliament Transport Committee would like a single EU driving licence format to be introduced ...)
|
Lithuania
Precision & Creativity
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Polish to Lithuanian, and 2 more.
European Communities model
(e) the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words "Driving Licence" in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
e) žodžiai "Europos Bendrijų pavyzdys" pažymėjimą išduodančios valstybės narės kalba arba kalbomis ir žodžiai "Vairuotojo pažymėjimas" kitomis Bendrijos kalbomis spausdinami rausva spalva pažymėjimo fone:
| agree |
The LT>EN Guy
: Visiškai teisingai. Jei tai būtų šiaip bet koks tekstas, būtų galima versti įvairiai. Tačiau šiuo atveju tereikėjo pasižiūrėti į atitinkamą direktyvą.
2 days 11 hrs
|
Discussion