Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crazing
Czech translation:
vznik vlasových trhlin
English term
crazing
All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. (Cast Stone Institute, Inc.)
Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. (About.com)
Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. (Performance Plastics Ltd)
| 5 +2 | vznik vlasových trhlin |
Sarka Rubkova
|
Mar 17, 2010 14:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2010 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 20, 2010 15:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 21, 2010 09:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
vznik vlasových trhlin
Pavučinové nebo také vlasové trhliny vznikají buď kvůli nedostatečně savému podkladu, nebo kvůli příliš vlhké omítce. (Brule Morava)
Často se na stropě v omítce objevují vlasové trhliny rovnoběžné se směrem I nosníků. (časopis Stavebnictví)
Celá stavba může takzvaně sednout, a vzhledem k tomu, že ani ty nejlepší omítky nejsou dostatečně pružné, lze v nich brzy objevit vlasové trhlinky. (Svět bydlení)
Something went wrong...