Feb 25, 2003 20:45
21 yrs ago
Spanish term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sentence
Spanish
Marketing
Esta es una nota al pie de la página. En sí no necesito ayuda con la traducción de los términos. Lo que necesito es saber como principiar la oración en español.
Se provee un reembolso...
Estamos dando un reembolso...
La compañía da un reembolso...
¿Hay algo mejor?
* $25 instant rebate for replacement of natural gas water heater, or $100 instant rebate for conversions from electric to natural gas water heater.
Se provee un reembolso...
Estamos dando un reembolso...
La compañía da un reembolso...
¿Hay algo mejor?
* $25 instant rebate for replacement of natural gas water heater, or $100 instant rebate for conversions from electric to natural gas water heater.
Responses
+2
1 min
vhernandez
Native in Spanish
&
Spanish
12 Years Extensive Eng-Span Translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
la compañía brinda un reembolso...
opcion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
4 mins
Ofrecemos un reembolso de $25 o Se ofrece reembolso de $25
Hola Hardy,
Otra opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 20:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"Apple y Adobe lanzan una promoción conjunta...Adobe ***ofrece un reembolso*** a los clientes que adquieran los programas Adobe Photoshop
5.0 o Adobe Illustrator 8.0 junto con una de las cuatro configuraciones ...
www.apple.com/es/pr/q299/990215_appleadobe.html - 11k
Otra opción.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 20:52:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo:
\"Apple y Adobe lanzan una promoción conjunta...Adobe ***ofrece un reembolso*** a los clientes que adquieran los programas Adobe Photoshop
5.0 o Adobe Illustrator 8.0 junto con una de las cuatro configuraciones ...
www.apple.com/es/pr/q299/990215_appleadobe.html - 11k
Peer comment(s):
| agree |
Aurora Humarán (X)
: me gusta más "se ofrece"....¿por qué? ¡ni idea! Au (sense of language...se dice...)
5 mins
|
|
Hola Auro, a mí también me gusta más "se ofrece". Mil gracias ¶:^)
|
|
| agree |
Susana Galilea
: pues a mí me gusta más "le ofrecemos", lo de "se ofrece" me suena a recompensa del viejo oeste :-)
17 mins
|
|
¡Jaa! Ya me parecía que lo había escuchado antes en algún lado ¶:^}}} ¿Del viejo oeste o del viejo osete? ¶;^)
|
20 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
&
Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
La compañía reembolsa
¿Y si lo haces verbo y, por ende, acortas la frase?
Vida Security
... La Compañía reembolsa los gastos médicos no cubiertos por su ISAPRE o FONASA
y otros seguros complementarios de salud , frente a cualquier enfermedad o ...
www.vidasecurity.cl/dom/dom1_7.html - 15k - En caché - Páginas similares
Vida Security
... La Compañía reembolsa los gastos médicos no cubiertos por su ISAPRE o FONASA
y otros seguros complementarios de salud , frente a cualquier enfermedad o ...
www.vidasecurity.cl/dom/dom1_7.html - 15k - En caché - Páginas similares
2 days 4 hrs
Gabriela Lozano
Native in Spanish
&
Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
* un reembolso de....
¿Por qué no directamente, como está ahi, si en ningún lado menciona a la empresa ni a quien lo da?
Something went wrong...