Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banner ad
Slovenian translation:
oglasna pasica
Mar 12, 2010 14:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
banner ad
GBK
English to Slovenian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.
Example sentences:
Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. (Crucial Marketing)
Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. (addesigner.com)
Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. (HowStuffWorks, Inc.)
Proposed translations
(Slovenian)
5 +2 | oglasna pasica | Nika Plevnik |
Change log
Mar 12, 2010 13:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 12, 2010 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 15, 2010 15:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 11, 2010 15:54:
May 11, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Selected
oglasna pasica
Definition from
islovar:
pasica -e ž (angl. banner)<br />polje na internetni strani, izstopajočega videza, za pomembna obvestila, reklame
Example sentences:
OGLASNE PASICE Možni formati oglasnih pasic: Oglasna pasica A 468x60 pik Pasica je locirana na zgornjem delu vstopne strani ter vsake nadaljnje strani v okviru spletnega mesta poslovni-bazar.si Opis in lastnosti oglasne pasice: dimenzija 468 x 60 pik (pikslov), standardni format: JPG, GIF, Macromedia Flash cena oglasne pasice vključujejo povezavo na naročnikovo spletno stran, ki se odpre v novem oknu brskalnika. (poslovni bazar)
poved 1425 v sobesedilu: Med oglaševalci je bilo največ velikih avtomobilskih hiš, proizvajalcev za široko porabo in telekomunikacijskih družb. Najpriljubljenejša oblika je še naprej tako imenovana oglasna pasica, v kateri objavijo kar 87 odstotkov vseh oglasov. V tem času so zabeležili precejšen skok tudi na področju tarif. (DELO, 10. marca 2001)
poved 4621 v sobesedilu: Tako imenovana potisna tehnologija (na primer PointCast), se nikoli ni uveljavila, čeprav uporabniku omogoča, da se mu zahtevana vsebina naloži v njegov računalnik -- seveda vključno z oglasi -- kjer jo lahko v miru prebere brez povezave v internet. Najpogostejša oblika oglaševanja v spletu je oglasna pasica (banner), čeprav se pogosto pojavljajo komentarji z naslovom »bannerji so preživeti«. Gre za pravokotno grafiko, najpogosteje umeščeno na vrh strani (lahko pa je postavljena tudi na dno ali na kakšen drug konec strani). (Revija Monitor, marec)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...