This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lesser
totes

Glossary entry

English term or phrase:

banner ad

German translation:

Werbebanner

Mar 12, 2010 13:55
14 yrs ago
English term

banner ad

GBK English to German Marketing Advertising / Public Relations
Definition from Avallo Inc.:
A (most often graphic) advertisement placed on a web page, which acts as a hyperlink to an advertiser's web site.
Example sentences:
Banner ads were initially judged primarily on the basis of click-through rate (CTR). In the early days of the Web, click-through rates were generally much higher than they are now, perhaps due to the novelty factor. (Crucial Marketing)
Now you can promote your website with high-quality banner ads that rival those used by major corporations - without the expense or hassle. (addesigner.com)
Banner ads are usually relatively simple pieces of HTML code, but their presence on the Web and their importance in Internet-based business is immense. (HowStuffWorks, Inc.)
Proposed translations (German)
3 +10 Werbebanner
Change log

Mar 12, 2010 13:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 12, 2010 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 15, 2010 13:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

mrmp Mar 13, 2010:
@ Harald Moelzer + Enrique Das von Harald in seinem agree zu Kerstins Übersetzung gesagte war mir auch schon aufgefallen, nur war ich wegen der einschränkenden englischen Definition in der Ausschreibung und aus Zeitgründen nicht darauf eingegangen. Irgendjemand von uns müsste nun "Bannerwerbung" noch als Übersetzung eingeben, damit das Glossar hier nicht unvollständig bleibt, und Enrique müsste die englische Definition noch erweitern ?!

Proposed translations

+10
13 mins
Selected

Werbebanner

Definition from Onpulson:
Unter einem Banner Ad versteht man Werbebanner, die auf einem Internetportal geschaltet sind. Diese werden in der Regel entweder horizontal oder vertikal am Rand der Webseite (z.B. Big-Size Banner bzw. Skyscraper) sowie zentral innerhalb der Inhalte platziert (z.B. Rectangles).
Example sentences:
Werbebanner (Einzahl: das, der im Netzjargon verbreitete Ausdruck der Banner ist falsch) sind eine Form der (Internet-)Werbung. Die Werbung wird dabei als Grafik- oder Flashdatei, meist im GIF- oder SWF-Format, in die Webseite eingebunden. In der Werbeindustrie haben sich verschiedene Standardgrößen für Banner etabliert – das Format 468 × 60 Pixel ist das am meisten verbreitete. Banner verweisen dann als Hyperlink auf die Website des Werbenden. Banner können in die Seite eingebettet sein, legen sich aber teilweise auch für einige Sekunden über die Seite (z. B. als sogenannter Powerlayer). (Wikipedia)
Peer comment(s):
agree Natalie D
2 mins
agree Nicole Backhaus
4 mins
agree Anke Formann
20 mins
agree Ines R.
28 mins
agree Rolf Keiser
51 mins
agree Harald Moelzer (medical-translator) : m. E. gehört 'Bannerwerbung' aber mit Schrägstrich dahinter gesetzt, weil nur vom Begriff 'banner ad' her nicht zwischen Konzept (Bannerwerbung) und Einzelmaßnahme (Werbebanner) unterschieden werden kann...
2 hrs
agree Valeria Zichaeus Lombardi
3 hrs
agree Ulrike Lechner
4 hrs
agree mrmp : mit Harald Moelzer, aber auch in der englischen Definition der Ausschreibung müsste das berücksichtigt werden. Nun müsste noch einer von uns dies als zusätzliche Antwort einstellen.
14 hrs
agree Torino
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search