Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
domanda giudiziaria finalizzata all'esecuzione in forma specifica di contratto
Russian translation:
после подачи искового заявления с требованием исполнения условий, указанных в договоре
Added to glossary by
Natalia Volkova
Mar 12, 2010 18:01
14 yrs ago
Italian term
domanda giudiziaria finalizzata all'esecuzione in forma specifica di contratto
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Помогите, пожалуйста, перевести.
- che, a seguito di domanda giudiziale depositata al Tribunale di Torino, finalizzata all’esecuzione in forma specifica di contratto preliminare di vendita intercorso tra Y и X, ...èstat trasferita la proprietà
- che, a seguito di domanda giudiziale depositata al Tribunale di Torino, finalizzata all’esecuzione in forma specifica di contratto preliminare di vendita intercorso tra Y и X, ...èstat trasferita la proprietà
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | после подачи искового заявления с требованием исполнения условий, указанных в договоре |
Natalia Volkova
![]() |
Change log
Mar 12, 2010 18:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 17, 2010 23:08: Natalia Volkova Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
после подачи искового заявления с требованием исполнения условий, указанных в договоре
...что, после подачи в суд г. Турина искового заявления с требованием исполнения условий, указанных в предварительном договоре купли-продажи, заключенном между Y и X, право собственности будет передано...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое!"
Something went wrong...