Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
СКЛ
English translation:
mid clavicular line
Added to glossary by
Vadim Khazin
Mar 11, 2010 16:22
14 yrs ago
7 viewers *
Russian term
over 40 years of experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Belarusian to English, English to Russian, and 10 more.
СКЛ
Russian to English
Medical
Medical: Cardiology
Верхушечный толчок: локализация в V межреберье на 2 см кнаружи от левой СКЛ
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | mid clavicular line |
M.D. (X)
|
| 5 +1 | MCL |
Erika Burdeniukaite
|
| 5 | mid-clavicular line |
Natalia Mackevich
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
mid clavicular line
mid clavicular line
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-11 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Midclavicular_line
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-11 16:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
CRK - среднеключичная линия
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-11 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, СКЛ - среднеключичная линия
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-03-11 16:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Midclavicular_line
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-11 16:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
CRK - среднеключичная линия
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-03-11 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, СКЛ - среднеключичная линия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
25 mins
Natalia Mackevich
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Translation as an art
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to English, and 3 more.
mid-clavicular line
средняя ключичная линия
+1
27 mins
Erika Burdeniukaite
Lithuania
Lithuania
Native in Russian
Specializes in field
Lithuania
Specializing in legal and medical fields
Native in: Lithuanian , Russian
Works in: English to Lithuanian, Russian to Lithuanian, Lithuanian to Russian, and 6 more.
MCL
MCL (mid-clavicular line) - СКЛ (срединно-ключичная линия)
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1491591/
•срединно-ключичная линия — (liea medioclavicularis; син.: мамиллярная линия, сосковая линия) вертикальная линия, условно проводимая на передней поверхности груди через проекцию середины ключицы; обычно проходит через сосок молочной железы
(Большой медицинский словарь)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/29839/Среди
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1491591/
•срединно-ключичная линия — (liea medioclavicularis; син.: мамиллярная линия, сосковая линия) вертикальная линия, условно проводимая на передней поверхности груди через проекцию середины ключицы; обычно проходит через сосок молочной железы
(Большой медицинский словарь)
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/29839/Среди
Reference:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_medicine/29839/%D0%A1%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=67&day=24&month=12&year=2009&l1=4&l2=2
Peer comment(s):
| agree |
Evgeny Pobegalov
: Раз в русском тексте общепринятый акроним, так и на английский, наверное, резонно общепринятым акронимом переводить.
1 day 1 hr
|
Something went wrong...