Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wingtips and featherweights
Portuguese translation:
sapatos e sandálias
Added to glossary by
Joanopolis
Feb 24, 2003 19:54
21 yrs ago
1 viewer *
English term
wingtips and featherweights
English to Portuguese
Other
One guy is asking where does the other one works, he says he works in the shoe industry, the first doesn't believe him and asks him to: "(...) explain me the difference between wingtips and featherweights."
Thanks in advance,
Thanks in advance,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | sapatos e sandálias |
Joanopolis
|
| 5 | (são tipos de sapatos) |
Rene Duvekot
|
| 4 | biqueira em forma de asa e baixo peso (peso pena) |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | Tipo Inglês e peso pluma |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Joanopolis
Native in Portuguese
Paradise! You need to visit Joanopolis!
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
57
Selected
sapatos e sandálias
embora as palavras "wingtips" e "featherweights" façam referência a modelos de calçados, a pergunta foi feita de forma irônica, pela incredulidade na afirmativa de que o outro pudesse trabalhar numa fábrica dee calçados e poderia ser traduzida como: "...(já que vc trabalha lá, então) me explica a diferença entre sapatos e sandálias?" ou, simplificando, "...(já que vc trabalha lá, então) qual é a diferença entre um sapatos e uma sandálias?".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 13:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
desculpe-me, digo, \"...(já que você trabalha lá, então) qual é a diferença entre sapato e sandália?\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 13:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
desculpe-me, digo, \"...(já que você trabalha lá, então) qual é a diferença entre sapato e sandália?\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
biqueira em forma de asa e baixo peso (peso pena)
foi o que concluí após muita pesquisa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 22:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Veja:http://www.esquivelshoes.com/our_products/wingtips.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-24 22:29:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Veja:http://www.esquivelshoes.com/our_products/wingtips.html
2 hrs
Rene Duvekot
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Brasil-EUA / USA-Brazil (www.apoio.us)
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
209
(são tipos de sapatos)
Wingtips são aqueles sapatos que advogado americano usa - típico sapato de gringo.
featherweights pelo nome devem ser sapatos leves, mas não sei exatamente o que.
featherweights pelo nome devem ser sapatos leves, mas não sei exatamente o que.
7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
Tipo Inglês e peso pluma
wingtip = tipo inglês / clássico tipo inglês
No site seguinte encontra desenhos que ilustram o que são sapatos wingtip
Men's Wingtip Shoes - Discount Prices!
... Men's Wingtip Shoes. Click here for Zappos.com ! ... More Men's Wingtip Shoes Selection:
Wingtip Shoes, Men's Wingtip Shoes, Men's Classic Wingtip Shoes.
www.mens-shoes-showcase.com/mens_wingtip_shoes.asp
Neste site vai encontrar a associação entre os sapatos chamados wingtip e o nome “tipo inglês”. Veja particularmente o que é dito para o sapato brogue (Este tipo semelhante ao inglês...).
Tipos de Sapatos - [ Translate this page ]
Tipos de Sapatos. Aqui estão relacionados os modelos ou estilos mais
tradicionais. Vejamos suas definições e derivações: Sandálias. ...
www.sapatosonline.com.br/tipos de sapato.htm
Featherweights = peso pluma / ultra leves
Pernambuco.com - Diario - [ Translate this page ]
... Para os fabricantes de sapatos, esse poderoso consumidor já recebe um ... é fabricado
em borracha expandida, uma matéria-prima conhecida por seu peso pluma. ...
www.pernambuco.com/diario/2001/ 09/03/vivermulher6_0.html
No site seguinte encontra desenhos que ilustram o que são sapatos wingtip
Men's Wingtip Shoes - Discount Prices!
... Men's Wingtip Shoes. Click here for Zappos.com ! ... More Men's Wingtip Shoes Selection:
Wingtip Shoes, Men's Wingtip Shoes, Men's Classic Wingtip Shoes.
www.mens-shoes-showcase.com/mens_wingtip_shoes.asp
Neste site vai encontrar a associação entre os sapatos chamados wingtip e o nome “tipo inglês”. Veja particularmente o que é dito para o sapato brogue (Este tipo semelhante ao inglês...).
Tipos de Sapatos - [ Translate this page ]
Tipos de Sapatos. Aqui estão relacionados os modelos ou estilos mais
tradicionais. Vejamos suas definições e derivações: Sandálias. ...
www.sapatosonline.com.br/tipos de sapato.htm
Featherweights = peso pluma / ultra leves
Pernambuco.com - Diario - [ Translate this page ]
... Para os fabricantes de sapatos, esse poderoso consumidor já recebe um ... é fabricado
em borracha expandida, uma matéria-prima conhecida por seu peso pluma. ...
www.pernambuco.com/diario/2001/ 09/03/vivermulher6_0.html
Something went wrong...