Mar 9, 2010 18:56
14 yrs ago
6 viewers *
English term

halation

GBK English to Persian (Farsi) Art/Literary Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from Neenah Paper, Inc.:
In photography, a blurred effect, resembling a halo, usually occurring in the highlight areas or around bright objects.
Example sentences:
Use your wide-open CA test shot, and examine the branches. If they have a translucent look, it’s probably due to halation. (Colours Magazine)
Halation creates secondary ghost images in the film, which to photographers is bad because they are a by-product of unintentional light and film interaction. (anbstudio)
To combat halation, film manufacturers treat the base of the film to reduce or nullify reflections. Grey base is a film base permanently dyed a low density grey colour, this reduces reflection back into the emulsion and light-piping within the base. (National Film and Sound Archive)
Proposed translations (Persian (Farsi))
4 تاری حاصل از پراش
Change log

Mar 9, 2010 18:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 9, 2010 18:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 12, 2010 19:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 8, 2010 19:55:

May 4, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

3707 days

تاری حاصل از پراش

Definition from own experience or research:
در عکاسی ، یک اثر تاری ، شبیه به هاله ، معمولاً در مناطق برجسته یا اطراف اشیاء روشن اتفاق می افتد.
Example sentences:
فیزیک پراش نور مبحث گسترده تری است که خارج از این مقاله می باشد اما برای ما این مهم است که دیافراگم های بسته تر، تاری بیشتری حاصل از پراش ایجاد می کنند که راه گریزی از آنها نیست. (academy)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search