Andras Szekany Mar 9, 2010:

ja, ez a problematika - jó hosszú excel, kb. 10000 féle szakterülettel, további környezet, magyarázat, stb. stb. nuku - ez 1re gyakrabb lesz. Én is átestem/átesem ezen az elmúlt hónapokban/hetekben. Sztem nincs megoldás - különösen, ha az ember ügynökségnek dolgozik. Ők se tudják. Ha a megrendelő eredeti, akkor se tudja - sztem, hiszen az ő (mondjuk ő weboldal szerkesztő) tehát az ő megrendelői is 1000-en vannak, hogy tudna kapcsolatot tartani, amikor maga amúgy a html-en kívül más nyelven nem beszél, máshoz nem ért? Jók vagyunk na ... :-)

Erzsébet Czopyk Mar 9, 2010:

kiegészítés továbbá a saját érdekeid védelmében javaslom, hogy ezt tisztázd a megrendelővel is, hogy esetleg erre (ti. félrefordításra) ne tudjanak hivatkozni a kész munka átvételekor (vagy ilyen jogcímen levonni tőled). Jó munkát, elnézést az elütésekért, de magam is dolgozom.

Erzsébet Czopyk Mar 9, 2010:

az erdő sűrűje Egyszer már nagy port kavart fel itt egy kéredző hasonló jellegű kérdéssora. Szövegkörnyzet nélkül épeszű fordítást készíteni szinte lehetetlen, mivel egy adott kifejezésnek 4-5 féle jelentése lehet (és sokszor van is). Nem értem a megrendelőt, aki ilyen munkát kiad és a fordítót is kevéssé, aki ilyen munkát elválla, hszen a KudoZ a szabályok szerint IS arra való, hogy miután minden, a szótárak/szószedetekegyéb források által adott lehetőséget kimerített a kérdező, itt tegye fel kérdését. Szövegkörnyezet híján azonban nagyon messzire be lehet menni a tévedések sűrű erdejébe, mindössze erre kívántam felhívni a figyelmet, valamint arra, hogy a KudoZ-szabályok értelméebn a kérdéshez a lehető legtöbb információt meg kell adni. Így csupán arra kérlek, hogy valamennyi kérdésedhez majd légy oly kedves, másold be a szöveget. " egy hosszú excel táblázatról van szó, melynek lényege, hogy pl. a google-ban majd a német szavakra rákereshetnek és legyen ennek magyar megfelelője. Alternatívát is megadhatok. Nagyon sokat az interneten és nagy műszaki szótáramban megtalálok, vagy ismerek már, de előfordul, hogy nem találok sehol magyar megfelelőt", mert nem mindenki olvassa az előző kérdést.

Gabriella Török (asker) Mar 9, 2010:

OK, azt hittem baj, bocsánat, mea culpa

Andras Szekany Mar 9, 2010:

mi ez az érzékenykedés? Czopyk Erzsi észrevétele jogos, és nem azt mondta, hogy ne tegyél fel kérdést, hanem csak ....

Gabriella Török (asker) Mar 9, 2010:

Kedves Erzsébet, egy hosszú excel táblázatról van szó, melynek lényege, hogy pl. a google-ban majd a német szavakra rákereshetnek és legyen ennek magyar megfelelője. Alternatívát is megadhatok. Nagyon sokat az interneten és nagy műszaki szótáramban megtalálok, vagy ismerek már, de előfordul, hogy nem találok sehol magyar megfelelőt, ezért kérnék itt tanácsot. Ha úgy véled, hogy ilyen módon ne tegyek fel kérdést, nem teszem.

Erzsébet Czopyk Mar 9, 2010:

szövegkörnyezet Kedves Gabriella, a szövegkörnyezet nélkül feltett kérdésre nehezen vagy egyáltalán nem lehet adekvát választ adni. Kérlek, tegyél fel szövegkörnyezetet (ha van) vagy valamit árulj el a fordításról, legalább a felhasználás céljáról, bármiről, ami közelebb vihet mindannyiunkat a megoldáshoz. Előre is köszönettel, Erzsi