Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presa gravedad
French translation:
Barrage-gravité/barrage-poids
Added to glossary by
fransua
Mar 8, 2010 20:26
14 yrs ago
Spanish term
presa gravedad
Spanish to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
presa
J-ai un doute à ce sujet: "barrage poids" ou "barrage beton-gravite"?
Proposed translations
(French)
| 4 | Barrage-gravité/barrage-poids |
Stéphanie SOLER
|
Change log
Mar 11, 2010 09:50: fransua Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Stéphanie SOLER
Native in French
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Barrage-gravité/barrage-poids
Hola,
Définition du Larousse = Barrage-gravité/ barrage-poids =Barrage en maçonnerie ou en béton, à profil triangulaire, résistant à la poussée de l'eau par son seul poids.
En quelque sorte qui exerce un mouvement gravitaire.
Salutations
Définition du Larousse = Barrage-gravité/ barrage-poids =Barrage en maçonnerie ou en béton, à profil triangulaire, résistant à la poussée de l'eau par son seul poids.
En quelque sorte qui exerce un mouvement gravitaire.
Salutations
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stéphanie"
Reference comments
39 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Tout dépend de la nature du matériau de construction
S'il s'agit effectivement d'un barrage en béton, les termes "Barrage-gravité en béton" et "Barrage-poids en béton" signifient exactement la même chose.
Si vous êtes vraiment sûr que celui-ci est en béton, optez pour l'un de ces deux termes. N'oubliez pas le trait d'union !
Si vous êtes vraiment sûr que celui-ci est en béton, optez pour l'un de ces deux termes. N'oubliez pas le trait d'union !
Note from asker:
| Ce sera donc barrage-poids! Merci! |
Something went wrong...