Cristina Frasineanu (asker) Mar 9, 2010:

inteleg si multumesc in textul meu sursa se vorbeste ulterior pentru personalul medical despre sindromul extrapiramidal si terminologia se schimba, insa in contextul redat se vorbeste cat sa inteleaga si pacientul, care este acolo in acel moment si i se face evaluarea

Razvan Ioan Trascu Mar 9, 2010:

inca un scurt comentariu: exagerarea ROT (de fapt exacerbarea reflexelor osteotendinoase) se refera la un set de manevre (de exemplu, laic vorbind, cand dai cu ciocanelul in genunchi, la un parkinsonian 'sare' mai sus piciorul decat la un om sanatos), iar hipertonia (lead pipe rigidity) se refera la verificarea rezistentei musculare (in general la flexie) deoarece musculatura este incordata din cauza bolii; ambele fac parte din asa-numitul sindrom extrapiramidal.

Razvan Ioan Trascu Mar 9, 2010:

in general in EN se merge pe terminologie medicala cat mai libera, cat mai pe intelesul tuturor. pe de alta parte, sursa citata in RO este de pe un site dedicat pacientilor. personal nu am intalnit in practica metafora cu teava de plumb.
un argument in plus il ofera google:
search pe "hipertonie extrapiramidala": 4.750 hits
"rigiditate de tip teava de plumb": 1780 hits

Cristina Frasineanu (asker) Mar 9, 2010:

poti adauga raspunsul, te rog? avand in vedere ca si in celelalte limbi s-a mers pe exprimarea 'nestiintifica' si asa e si descris (ca-i puteau spune si in engl. 'stiintific')

Cristina Frasineanu (asker) Mar 8, 2010:

multumesc nu gasisem exprimarea si aveam indoieli, ca sensul da, il pricepusem

Mihaela Petrican Mar 8, 2010:

rigiditate tip ţeavă de plumb este foarte corect, termenul redă perfect semnificaţia: rezistenţa membrelor inferioare la mişcările pasive, unul din simptomele specifice bolii...ca şi cum ai încerca să îndoi o ţeavă de plumb