Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
total pitch
Dutch translation:
maximale slag
Added to glossary by
Henk Peelen
Mar 8, 2010 09:56
14 yrs ago
English term
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
total pitch
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
ball valve
Handleiding van "ball valve". Bij de gewichten van de verschillende afsluiters wordt gesproken van: Ball - total pitch, Ball - reduced pitch. Wie kan mij zeggen wat er met deze "pitch" bedoeld wordt. Alvast bedankt.
Jan
Jan
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | maximale hoekstand |
Henk Peelen
|
Change log
Mar 10, 2010 19:30: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
124
Selected
maximale hoekstand
Ik denk dat het met de openingshoek heeft te maken. Misschien bedoeld men dat de kogel 360 graden draaibaar is, terwijl bij reduced pitch slechts 90 graden mogelijk is. In feite is 90 voldoende, tenzij men voor het bedieningsgemak de voorkeur aan een grotere hoek zou geven.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag11 uren (2010-03-09 21:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
bedoelT men
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag11 uren (2010-03-09 21:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
bedoelT men
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Henk, Jack en Barend, ben geneigd te gaan voor "bore"/doorlaat, lijkt me een goede neutrale oplossing. Bedankt!"
Discussion
In reduced port or more commonly known *reduced bore* ball valves ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ball_valve
misschien is het puur toeval die overeenkomst, maar ik wil het toch maar even melden, ook omdat het in de gegeven context kan passen.
het enige wat ik gevonden heb met "pitch" en "ball valve" heeft betrekking op de hendel en dan betekent "pitch" "rasterinstelling"
1) multifunctional handle (lockable, 45° pitch)
2) multifunctionele handgreep rood met rasterinstelling 45º, vergrendelbaar
1) http://www.piping.georgfischer.com/go/Products/Valves & Actu...
2) http://ecat.georgfischer.com/mediacockpit/servlet/CatalogSer...
een rasterinstelling betekent, denk ik, dat je de hendel kunt fixeren op punten die op gelijke afstand liggen