Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
variables urbanas fundamentales
English translation:
Planning permission
Added to glossary by
Mercedes Rizzuti
Mar 7, 2010 15:20
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
variables urbanas fundamentales
Spanish to English
Other
Real Estate
Instrumento de compra de un condominio en Venezuela:
La redoma será cedida a la municipalidad una vez terminado todo el conjunto residencial, según lo establecido en la constancia de cumplimiento de Variables Urbanas Fundamentales.
[...] Las construcciones se hicieron de acuerdo con los siguientes permisos: constancia de cumplimiento de variables urbanas fundamentales ON-No. XXX de fecha XXX, emanada de la Dirección de Desarrollo Urbano y Catastro de la Alcaldía.
La redoma será cedida a la municipalidad una vez terminado todo el conjunto residencial, según lo establecido en la constancia de cumplimiento de Variables Urbanas Fundamentales.
[...] Las construcciones se hicieron de acuerdo con los siguientes permisos: constancia de cumplimiento de variables urbanas fundamentales ON-No. XXX de fecha XXX, emanada de la Dirección de Desarrollo Urbano y Catastro de la Alcaldía.
Proposed translations
(English)
| 3 | Planning permission |
Mercedes Rizzuti
|
| 4 +1 | key urban variables |
Edward Tully
|
| 4 | List of basic official planning requirements |
JOHN PENNEY (X)
|
Change log
Mar 18, 2010 15:53: Mercedes Rizzuti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109608">Brenda Joseph's</a> old entry - "variables urbanas fundamentales"" to ""Planning permission""
Proposed translations
41 mins
Selected
Planning permission
Whenever you want to build on some plot of land you own the city council must give its authorization evaluating what he considers proper for the community. Variables urbanas fundamentales is the name of this report that the owner of the land asks to the city council.
Example sentence:
I'm hoping the planning permission authorizes the garage building.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mercedes!"
+1
36 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
148
key urban variables
Doomed to repeat it? Responding to Syracuse B-4 | Post-Standard ...
8 Feb 2010 ... Key urban variables must change. Inappropriate comment? Alert us. ... but plenty funds for demolition and construction of rectangular, ...
www.syracuse.com/kirst/index.ssf/2010/02/post_28.html - CachedAn Alternate Approach to the Development of a Distance-Based ...
by BS Morgan - 1983 - Cited by 32 - Related articles
Therefore, the hypothetical ghetto used in the construction of MDBI is .... Unstandardized indexes that are sensitive to key urban variables ...
www.jstor.org/stable/2778971Urbanisation and Rural Change in West Bengal
by B Dasgupta - 1987 - Cited by 6 - Related articles
other key urban variables. Changes in the pattern of urbanisation revealed by .... Construction of roads and railways, setting up of new industries, expan- ...
www.jstor.org/stable/4376679
8 Feb 2010 ... Key urban variables must change. Inappropriate comment? Alert us. ... but plenty funds for demolition and construction of rectangular, ...
www.syracuse.com/kirst/index.ssf/2010/02/post_28.html - CachedAn Alternate Approach to the Development of a Distance-Based ...
by BS Morgan - 1983 - Cited by 32 - Related articles
Therefore, the hypothetical ghetto used in the construction of MDBI is .... Unstandardized indexes that are sensitive to key urban variables ...
www.jstor.org/stable/2778971Urbanisation and Rural Change in West Bengal
by B Dasgupta - 1987 - Cited by 6 - Related articles
other key urban variables. Changes in the pattern of urbanisation revealed by .... Construction of roads and railways, setting up of new industries, expan- ...
www.jstor.org/stable/4376679
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Great translation Edward, as per usual.
1 hr
|
|
Many thanks Liz! ;-)
|
9 days
List of basic official planning requirements
This is a document that you request from your local authority before going for planning permission for a building etc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-03-17 00:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I do not think this is "Planning Permission" in Venezuela but rather a list of building requirements that can be requested from the planning authorities.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2010-03-17 00:40:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I do not think this is "Planning Permission" in Venezuela but rather a list of building requirements that can be requested from the planning authorities.
Something went wrong...