Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
circoli didattici
English translation:
grouped primary and infants schools
Added to glossary by
Paul O'Brien
Mar 7, 2010 15:16
14 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
circoli didattici
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
"Il sistema scolastico è composto da 92 istituzioni scolastiche autonome principali, suddivise in 35 circoli didattici, 6 istituti comprensivi, 23 istituti principali di scuola secondaria di I grado, 20 istituti principali di scuola secondaria di II grado e 8 istituti d’istruzione secondaria superiore".
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | grouped primary and infants schools |
Oliver Lawrence
|
| 4 +1 | educational centres |
BEVERLY OATES HREHOROW
|
| 3 | teaching districts |
Elena Zanetti
|
| 3 | deconcentrated primary schools |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+1
21 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
93
Selected
grouped primary and infants schools
From looking around on the internet a bit, a "circolo didattico" seems to be a grouping of a small number of primary and infants schools in a local area.
This seems to fit OK with the list of your 92 schools being categorised by type.
"Grouped schools" comes up 16400 times on the net, so hopefully is a genuine term.
This seems to fit OK with the list of your 92 schools being categorised by type.
"Grouped schools" comes up 16400 times on the net, so hopefully is a genuine term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
BEVERLY OATES HREHOROW
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Qualified, Experienced Professional.
Native in: English (Variants: British, Irish, UK)
Works in: Italian to English, French to English, English
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
teaching districts
-
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-03-07 15:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
The Maniago Teaching District, our pupils and staff are proud to welcome you in the ... Il Circolo Didattico di Maniago, i nostri alunni e lo staff sono ...
www.circolomaniago.it/blue_clouds/
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-03-07 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
179° circolo didattico di Roma nel plesso "G. De Ruggero". ...... school "G.De Ruggero", C course, 179° teaching district of Rome. ...
www.edscuola.it/archivio/software/tic_2006.pdf
Direzione Didattica I Circolo Montesilvano ... I Circolo Didattico MONTESILVANO ... The 1st Teaching District in Montesilvano has its headquarters and ...
lnx.montesilvano1.it/index.php?option...id... -
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2010-03-07 15:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
The Maniago Teaching District, our pupils and staff are proud to welcome you in the ... Il Circolo Didattico di Maniago, i nostri alunni e lo staff sono ...
www.circolomaniago.it/blue_clouds/
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2010-03-07 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
179° circolo didattico di Roma nel plesso "G. De Ruggero". ...... school "G.De Ruggero", C course, 179° teaching district of Rome. ...
www.edscuola.it/archivio/software/tic_2006.pdf
Direzione Didattica I Circolo Montesilvano ... I Circolo Didattico MONTESILVANO ... The 1st Teaching District in Montesilvano has its headquarters and ...
lnx.montesilvano1.it/index.php?option...id... -
3 hrs
deconcentrated primary schools
Circolo didattico (circoli didattici,circolo): Insieme di classi della scuola primaria ed eventualmente anche di sezioni della scuola dell'infanzia, funzionanti anche in diverse scuole dello stesso comune o di comuni diversi, che costituiscono una istituzione scolastica autonoma affidata a un dirigente scolastico.
Decentralization is defined as the transfer of decision-making authority closer to the consumer or beneficiary. This can take the form of transferring powers to lower levels of an organization, which is called deconcentration or administrative decentralization. A popular form of deconcentration in education is to give additional responsibilities to schools. This is often called school autonomy or school-based management and may take the form of creating elected or appointed school councils and giving them budgets and the authority to make important educational decisions. Deconcentration may also take the form of empowering school directors or directors and teaching faculty to make decisions within the school.
Decentralization is defined as the transfer of decision-making authority closer to the consumer or beneficiary. This can take the form of transferring powers to lower levels of an organization, which is called deconcentration or administrative decentralization. A popular form of deconcentration in education is to give additional responsibilities to schools. This is often called school autonomy or school-based management and may take the form of creating elected or appointed school councils and giving them budgets and the authority to make important educational decisions. Deconcentration may also take the form of empowering school directors or directors and teaching faculty to make decisions within the school.
Something went wrong...