Mar 4, 2010 15:27
14 yrs ago
52 viewers *
English term
Argentina
Go big!
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Impresiones de fotografías
Hola, ¿como puedo traducir la expresión enfática "go big!"? "Vaya/hágalo a lo grande", o algo similar?
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ¡Piense en grande! |
Claudia Alvis
|
| 4 | apunta alto! |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | Hazte grande! |
Veronica Poblete
|
| 4 | ¡Jugate con todo! |
Cecilia Rey
|
Proposed translations
+1
26 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
¡Piense en grande!
O ¡piensa en grande!, dependiendo del público. Así también mantienes la idea de tamaño (grande).
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
apunta alto!
Mi sugerencia.
Note from asker:
| ¡Muchas gracias Leonardo! |
1 min
Veronica Poblete
Native in Spanish
Works in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Hazte grande!
Un poco de contexto ayudaría, pero anyway, aqui va mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-03-04 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que vas por buen camino.... aunque más que "vé por más" creo que el sentido se refiere a algo así como "destácate".
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-03-04 15:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que vas por buen camino.... aunque más que "vé por más" creo que el sentido se refiere a algo así como "destácate".
Note from asker:
| El texto se refiere a inpresiones fotográficas sobre equiquetas, imanes, tarjetas, etc. El contexto es: "Combine your photos to tell your story. GO BIG! Make your keys easy to find...and hard to forget" (...) La traducción entonces de "GO BIG!", ¿podría ser "¡VE POR MÁS!"? Gracias nuevamente |
| Muchas gracias Verónica. Creo que usaré tu sugerencia de "Destácate". Saludos! |
1 day 11 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
¡Jugate con todo!
Espero que te sirva!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-03-06 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
para un registro formal ...
¡Juéguese con todo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-03-06 11:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
para un registro formal ...
¡Juéguese con todo!
Something went wrong...