Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bottegai
French translation:
(petits) boutiquiers
Added to glossary by
Annie Dauvergne
Mar 3, 2010 15:38
14 yrs ago
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
bottegai
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
il s'agit de la phrase de Tognazzi dans le film 'Amici miei': "siete tutti dei bottegai"
J'aurais tendance à traduire: "vous êtes tous des vendus"
Merci de m'aider!
J'aurais tendance à traduire: "vous êtes tous des vendus"
Merci de m'aider!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | (petits) boutiquiers |
Françoise Vogel
|
| 5 | épiciers |
enrico paoletti
|
| 3 +1 | des grippe-sou |
Anne Baudraz (X)
|
| 4 | naïfs |
Bruno ..
|
Proposed translations
+2
12 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
(petits) boutiquiers
boutiquier - Se dit surtout d’un petit marchand et quelquefois par dénigrement.
Tout son être se révoltait à la pensée d'épouser un de […] ces petits boutiquiers contents d'eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre. — — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort"
http://fr.wiktionary.org/wiki/boutiquier
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-03 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
.
PÉJOR. Se dit d'une personne à l'esprit étroit.
http://fr.thefreedictionary.com/boutiquier
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-03 15:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
PÉJOR. Se dit d'une personne à l'esprit étroit.
http://fr.thefreedictionary.com/boutiquier
Tout son être se révoltait à la pensée d'épouser un de […] ces petits boutiquiers contents d'eux, ces intendants soupçonneux et méprisants qui venaient parfois rendre visite à son grand-père et la soupesaient des yeux, comme si elle eût été un animal à vendre. — — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort"
http://fr.wiktionary.org/wiki/boutiquier
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-03-03 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
.
PÉJOR. Se dit d'une personne à l'esprit étroit.
http://fr.thefreedictionary.com/boutiquier
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-03 15:57:22 GMT)
--------------------------------------------------
PÉJOR. Se dit d'une personne à l'esprit étroit.
http://fr.thefreedictionary.com/boutiquier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Françoise!"
+1
26 mins
des grippe-sou
selon le contexte; je ne me souviens plus dans quelles circonstances Tognazzi prononce cette phrase, mais si c'est pour leur reprocher de vouloir encaisser de l'argent à tout prix, cela me semble une solution. Sans cela, vous êtes tous des boutiquiers, ou vous avez tous une mentalité de boutiquier. Vendu selon moi ne colle pas ici, à moins qu'il ne leur reproche d'avoir encaissé de l'argent pour trahir.
32 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
épiciers
C'est quand même plus rigolo!
16 hrs
naïfs
Tognazzi répond à ses amis dans en ce sens et non pour autre chose. Françoise à capter le sens de l'élocution de Tognazzi en s'adressant à ses amis!.
Ciao
Ciao
Something went wrong...