Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pasto coi fiocchi
English translation:
slap-up/first-rate/fantastic meal
Added to glossary by
Hilary Bruce
Mar 3, 2010 11:30
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
pasto coi fiocchi
Italian to English
Other
Food & Drink
"Trieste è una delle mie città preferite. La trovo splendida.
Il mare non è freddo, ma la spiaggia di Barcola pareva bella affollata.
Se volete farvi un pasto coi fiocchi, fate un salto alla Tecia."
Il mare non è freddo, ma la spiaggia di Barcola pareva bella affollata.
Se volete farvi un pasto coi fiocchi, fate un salto alla Tecia."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | slap-up meal |
Hilary Bruce
|
| 4 +3 | have a fantastic meal |
Susanna Garcia
|
| 4 | first-rate/grand meal |
Gad Kohenov
|
References
| Restaurant name |
Barbara Carrara
|
Change log
Mar 4, 2010 18:16: Pnina Created KOG entry
Mar 4, 2010 21:33: Hilary Bruce changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/54450">Pnina's</a> old entry - "pasto coi fiocchi"" to ""slap-up meal""
Proposed translations
+6
3 mins
Hilary Bruce
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
All about hospitality.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
slap-up meal
No explanation necessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. All the answers are good. The British slang suits my translation."
+3
4 mins
Susanna Garcia
Native in English
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
have a fantastic meal
along these lines
a meal with all the trimmings, even
a meal with all the trimmings, even
Peer comment(s):
| agree |
Lesley Burgon
: also a nice suggestion .... I also like your second idea (a meal with all the trimmings)
57 mins
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
| agree |
potra
: YEs
5 hrs
|
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
first-rate/grand meal
ארוחה מעולה
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 13:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ristorantiitaliani.it/strutture/locale/16342/Trie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
slap-up meal is good if you are looking for British English.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 13:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ristorantiitaliani.it/strutture/locale/16342/Trie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-03 13:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
slap-up meal is good if you are looking for British English.
Reference comments
3 hrs
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Restaurant name
Hi
The name of the restaurant is La Tecia (http://www.ristorantiitaliani.it/strutture/locale/16342/Trie...
Ciao,
B.
The name of the restaurant is La Tecia (http://www.ristorantiitaliani.it/strutture/locale/16342/Trie...
Ciao,
B.
Something went wrong...