Glossary entry

Italian term or phrase:

prodotto bancario e assicurativo

German translation:

Bank- und Versicherungsprodukte

Added to glossary by Stef72
Mar 2, 2010 15:33
14 yrs ago
Italian term

prodotto bancario e assicurativo

Italian to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
In un'ottica evolutiva del sistema bancario che vede affermarsi in maniera sempre piu' preponderante l'integrazione dei prodotti bancari e assicurativi......ecc.ecc..
Proposed translations (German)
4 +3 Bank- und Versicherungsprodukte

Discussion

belitrix Mar 2, 2010:
Stimme Euch zu - leider die produzieren wohl auch jede Menge....
Aber dann könnten wir ja dem Vorschlag zustimmen - oder?
Heide Mar 2, 2010:
'Produkte' ist im Bankjargon absolut üblich.
Nicole Büchel Mar 2, 2010:
Stimme Belitrix zu, aber Google spuckt allein bei "Bankprodukt" ca. 71.000 Treffer aus. Scheint also ein ziemlich gebräuchliches, wenn auch kein schönes Wort zu sein.
belitrix Mar 2, 2010:
Produkte? Von der Definition sind Produkte Dinge, die aus einem Herstellungsprozess hervor gehen. Finde das schon im Italienischen nicht gut.
Eine Steigerung im Sektor Banken und Versicherungen....
je nach Kontext.

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

Bank- und Versicherungsprodukte

...
Peer comment(s):

agree belitrix : s. Diskussion
1 hr
Danke, Belitrix ;-)
agree Heide
5 hrs
Vielen Dank, Heide
agree Sandra Gallmann
16 hrs
Grazie mille, Sandra
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search