This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 2, 2010 14:51
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
squadre facchinaggio per i recuperi
Italian to German
Bus/Financial
Insurance
Una organizzazione di squadre facchinaggio per i recuperi e per eventuali acquisti della merce recuperata
"organizzazione" kann man in diesem Zusammenhang einfach weglassen ... richtig ?
"organizzazione" kann man in diesem Zusammenhang einfach weglassen ... richtig ?
Proposed translations
(German)
2 | Transportteams für die Warenrückführung |
Nicole Büchel
![]() |
Proposed translations
31 mins
Transportteams für die Warenrückführung
La mia proposta, ma vado un po' a casaccio perché mi manca un po' il contesto della frase...
Discussion
Seht dort nach. Hier ist keine Spielwiese für "Übersetzer", die sich in dem Wirrwarr der Wörterbücher oder überhaupt der Sinnfindung nicht zurecht finden. Aber das hier ist Non-Pro- absolut.
Du hast überhaupt nicht über den Sinn des Übersetzungstextes nachgedacht- und das sagt schon alles.-
Sorry Stef
Und jetzt phantasiere ich ins Blaue:
Es sollte Personal für das Einsammeln sowie den Wiederverkauf der gebrauchten Gegenstände zur Verfügung gestellt werden.
Ich kenne den Zusammenhang nicht, aber das könnte ich mir vorstellen.