Stef72 (asker) Mar 2, 2010:

@ Belitrix Non è assolutamente come dici tu....io ho pensato al senso del testo ...eccome....ma non ho trovato una soluzione ok ?? : (

belitrix Mar 2, 2010:

NEIN! Und da gebe ich langsam der Diskussion "Brummgeräusch" nach.
Seht dort nach. Hier ist keine Spielwiese für "Übersetzer", die sich in dem Wirrwarr der Wörterbücher oder überhaupt der Sinnfindung nicht zurecht finden. Aber das hier ist Non-Pro- absolut.

Du hast überhaupt nicht über den Sinn des Übersetzungstextes nachgedacht- und das sagt schon alles.-
Sorry Stef

Stef72 (asker) Mar 2, 2010:

Sul Conte/Boss ho trovato " Schadensrückersatz" per "ricupero sinistri" puo' andar bene ?? Grazie ..

Nicole Büchel Mar 2, 2010:

Wie gesagt, kommt auf den Zusammenhang an, sonst tappt man ein wenig im Dunkeln!

belitrix Mar 2, 2010:

Warenrückführung? Nein, denke ich. Wenn, dann Recycling.
Und jetzt phantasiere ich ins Blaue:
Es sollte Personal für das Einsammeln sowie den Wiederverkauf der gebrauchten Gegenstände zur Verfügung gestellt werden.

Ich kenne den Zusammenhang nicht, aber das könnte ich mir vorstellen.

Nicole Büchel Mar 2, 2010:

Credo di no. Per questo tipo di lavoro è sempre necessario lavorare in squadra (min. 2 pers.) per poter portare gli oggetti pesanti. La parola "organizzazione" significa che ci sono più squadre. In tedesco, potresti tradurrlo semplicemente con "mehrere"