Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small print
Arabic translation:
النص المكتوب بحروف صغيرة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Mar 1, 2010 21:30
14 yrs ago
6 viewers *
English term
small print
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
definition: http://en.wikipedia.org/wiki/Small_print
context:
"failing to read the small print could cost you a lot of money!"
context:
"failing to read the small print could cost you a lot of money!"
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 6, 2010 15:51: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
النص المكتوب بحروف صغيرة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
النص (أو الحروف) المكتوب (أو المطبوع) بحجم صغير
I prefer to use "النص المكتوب بحجم صغير" to "النص المكتوب بحروف صغيرة"; as the second suggestion may be misunderstood to mean: "text written in lowercase letters" (not "UPPERCASE LETTERS").
+1
35 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
كتابة مصغرة / تفاصيل دقيقة
أعتقد أن المعنى القريب هنا هو فعلا الكتابة المصغرة ولكن للسياق معنى أبعد وهو تفاصيل المنتج أو السلعة
والله أعلم
والله أعلم
+1
10 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
معلومات مخفية/مخبأة - حقائق معمّاة
this information is deliberately written in a way to make it difficult for clients/customers to access it. When it backfires and clients complain, claiming they were not privy to this information/facts, the manufacturer (e.g.) comes up with statements like: "did you read the fine print?" or "it's all in the fine print".
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-02 08:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/small print
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-02 08:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
also
معلومات مبهمة
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-03-02 08:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/small print
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-03-02 08:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
also
معلومات مبهمة
11 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Something went wrong...