Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2010 15:01
14 yrs ago
French term
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
voute de corde
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dachkuppel
Hallo,
Constitués de profils en aluminium précintrés, ils sont autoportants et autodraînants permettant la mise en œuvre de plaques de polycarbonate alvéolaire (10mm ou 16 mm) ou de plaque polyester en libre dilatation.
Nous pouvons vous réaliser des **voutes de corde** 1000 mm jusqu’à 6000 mm.
Es geht um Lichtbänder. Hier ein Beispiel zur Verdeutlichung:
http://www.lamilux.de/409.0.html
Vielen Dank!
Constitués de profils en aluminium précintrés, ils sont autoportants et autodraînants permettant la mise en œuvre de plaques de polycarbonate alvéolaire (10mm ou 16 mm) ou de plaque polyester en libre dilatation.
Nous pouvons vous réaliser des **voutes de corde** 1000 mm jusqu’à 6000 mm.
Es geht um Lichtbänder. Hier ein Beispiel zur Verdeutlichung:
http://www.lamilux.de/409.0.html
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gewölbe mit einer Spannweite... |
Andrea Roux
|
| 3 | bombiertes Lichtband / gewölbtes Lichtband |
Nicole Büchel
|
References
| Spannbreite der gewölbten Lichtbänder |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
30 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
Gewölbe mit einer Spannweite...
...von 1000 mm bis 6000 mm
So würde ich das nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-01 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
corde = Sehne (in der Geometrie),
deshalb Spannweite in diesem Kontext
So würde ich das nennen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-01 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
corde = Sehne (in der Geometrie),
deshalb Spannweite in diesem Kontext
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke "
32 mins
bombiertes Lichtband / gewölbtes Lichtband
ich würde sagen, dass sind die gewölbten Fenster wie auf dem Foto des von Ihnen eingestellten Links. Dort als "bombiertes Lichtband" beschrieben.
voûte = Gewölbe
Corde = Band
voûte = Gewölbe
Corde = Band
Note from asker:
| Corde bedeutet auch Spannweite/lichte Weite. Lichtband=lanterneau filant. Vielen Dank trotzdem |
Peer comment(s):
| neutral |
M-G
: La corde désigne la ligne droite entre deux points d'une circonférence. Je ne crois pas que cela corresponde à Band.
1 hr
|
Reference comments
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
114
Reference:
Something went wrong...