Mar 1, 2010 13:10
14 yrs ago
Japanese term
追随度合い
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The whole sentence:
上昇相場への追随度合いが7割に限られる半面、下落相場には4割しか追随しない格好だという。
This is talking about the performance of an equity investment.
上昇相場への追随度合いが7割に限られる半面、下落相場には4割しか追随しない格好だという。
This is talking about the performance of an equity investment.
Proposed translations
(English)
| 4 | Degree of coupling |
Pierrick Jaouen, CFA
|
| 2 | Degree of follow-up |
JAPENG Technical Translator
|
| 1 | support level |
V N Ganesh
|
Proposed translations
1 hr
Pierrick Jaouen, CFA
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Financial and business translator
Native in: English (Variants: US, UK) 
, French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France)
Works in: Arabic to English, Chinese to English, Japanese to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Degree of coupling
"Degree of coupling" or something like that..
It is difficult to find a nice equivalent, but on the whole the translation would be as follows:
"Though the gains are limited to 70% of the index gains in a rising market, in the case of a falling market, the losses would be only 40% of the index losses."
Probably the benchmark index was introduced somewhere, or is simply implied...
It is difficult to find a nice equivalent, but on the whole the translation would be as follows:
"Though the gains are limited to 70% of the index gains in a rising market, in the case of a falling market, the losses would be only 40% of the index losses."
Probably the benchmark index was introduced somewhere, or is simply implied...
Note from asker:
| Yes, the benchmark index was introduced in the preceding sentence. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers!"
19 mins
JAPENG Technical Translator
India
India
Native in English
India
Detailed, Professional, ALWAYS ON TIME!
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Japanese to English, French to English
Degree of follow-up
追随Follow
度合いlevel / degree / extent / rate / grade
I thought its a measurement of the degree of follow-up
just guessing
度合いlevel / degree / extent / rate / grade
I thought its a measurement of the degree of follow-up
just guessing
2 hrs
support level
just a guess
The 12822 level appears to be a good technical support level. At this level, Sensex achieves percentage equality to its 'Jan fall. ... As long as Sensex keeps on making lower highs, the suspected bear phase would continue. ... Both these turning points were marked by stock market scams, wherein the leaders of the ...
www.maheshonline.com/sensex-slips-below-13000-for-the-first... - United States
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-01 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
retracement level
The swing trader can look at previous levels of support or resistance, current moving ... Percentage retracement thinking comes from three main sources: Dow, ... Although some schools of stock market thought give exact levels at which ...
web.streetauthority.com/terms/r/retracement.asp - United States
The 12822 level appears to be a good technical support level. At this level, Sensex achieves percentage equality to its 'Jan fall. ... As long as Sensex keeps on making lower highs, the suspected bear phase would continue. ... Both these turning points were marked by stock market scams, wherein the leaders of the ...
www.maheshonline.com/sensex-slips-below-13000-for-the-first... - United States
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-03-01 16:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
retracement level
The swing trader can look at previous levels of support or resistance, current moving ... Percentage retracement thinking comes from three main sources: Dow, ... Although some schools of stock market thought give exact levels at which ...
web.streetauthority.com/terms/r/retracement.asp - United States
Something went wrong...