Mar 1, 2010 11:43
14 yrs ago
English term
gain access to your content
English to Georgian
Other
IT (Information Technology)
Please send 'XXXX' more times to gain access to your content.
საუბარი ვებ-გვერდზე და საკუთარ ანგარიშზე ამ გვერდზე, მაგრამ რა უდევს მომხმარებელს ამ ანგარიშზე, რა სახის content - უცნობია!!!
საუბარი ვებ-გვერდზე და საკუთარ ანგარიშზე ამ გვერდზე, მაგრამ რა უდევს მომხმარებელს ამ ანგარიშზე, რა სახის content - უცნობია!!!
Proposed translations
(Georgian)
| 4 +1 | ვარიანტები: |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Native in Georgian
Specializes in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
ვარიანტები:
access – წვდომა; ამ კონტექსტში შეიძლება "ავტორიზაციაც"; იშვიათად გამოიყენება "დაშვება"
content – შინაარსი (ზოგადი ტერმინი); შიგთავსი (მაგალითად, საქაღალდის); ან მასალა (სხვადასხვა ტიპის შინაარსი, კონტექსტის შესაბამისად)
ფრაზის შესაძლო ვარიანტების მაგალითებია:
• ...., რომ მიიღოთ წვდომა შინაარსზე
• ...., რომ მიიღოთ ავტორიზაცია შინაარსზე
ან დაწერეთ სხვაგვარად, თქვენი გემოვნებით, ზემოთ მოცემული ტერმინების გათვალისწინებით
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 12:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
ზოგჯერ იყენებენ "კონტენტს", მაგრამ ეს ბარბარიზმია
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-03-03 06:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
თუ მარტო შესვლის უფლებაზეა საუბარი, მაშინ ნატალიას უბრალო ვარიანტიც გამოდგება ("შესვლის უფლების მისაღებად"), მაგრამ თუ შესვლის (Sign in) გარდა კიდევ სხვა ავტორიზაციაც არის საჭირო, რომ მომხმარებელმა ყველა ფუნქცია ან შინაარსი გახსნას, მაშინ კიდევ ასეთი ვარიანტიც შეიძლება "...ავტორიზაციის მისაღებად". ეს უკანასკნელი ვარიანტი უფრო ზოგადია და მაშინაც გამოდგება, თუ მარტო შესვლის უფლებაზეა საუბარი.
content – შინაარსი (ზოგადი ტერმინი); შიგთავსი (მაგალითად, საქაღალდის); ან მასალა (სხვადასხვა ტიპის შინაარსი, კონტექსტის შესაბამისად)
ფრაზის შესაძლო ვარიანტების მაგალითებია:
• ...., რომ მიიღოთ წვდომა შინაარსზე
• ...., რომ მიიღოთ ავტორიზაცია შინაარსზე
ან დაწერეთ სხვაგვარად, თქვენი გემოვნებით, ზემოთ მოცემული ტერმინების გათვალისწინებით
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-01 12:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
ზოგჯერ იყენებენ "კონტენტს", მაგრამ ეს ბარბარიზმია
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-03-03 06:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
თუ მარტო შესვლის უფლებაზეა საუბარი, მაშინ ნატალიას უბრალო ვარიანტიც გამოდგება ("შესვლის უფლების მისაღებად"), მაგრამ თუ შესვლის (Sign in) გარდა კიდევ სხვა ავტორიზაციაც არის საჭირო, რომ მომხმარებელმა ყველა ფუნქცია ან შინაარსი გახსნას, მაშინ კიდევ ასეთი ვარიანტიც შეიძლება "...ავტორიზაციის მისაღებად". ეს უკანასკნელი ვარიანტი უფრო ზოგადია და მაშინაც გამოდგება, თუ მარტო შესვლის უფლებაზეა საუბარი.
Peer comment(s):
| agree |
Natali Slepakova
: ძნელი ჩამოსაყალიბებელი წინადადებაა.
იქნებ ასე: შესვლის უფლების მისაღებად.
1 day 7 hrs
|
|
მადლობა, ნატალია :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "მადლობა!"
Discussion