Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
minder-validen
Russian translation:
нетрудоспособные
Added to glossary by
Ponyhoedje
Feb 28, 2010 13:36
14 yrs ago
Dutch term
Germany
minder-validen
Dutch to Russian
Law/Patents
Law (general)
uittreksel uit het bevolkingsregister
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести сочетание MINDER -VALIDEN.
Контекст: uittreksel enkel dienstig voor:
- bestuurlijke inlichtingen
- kinderbijslagfonds
- mutualiteit
- pensioenen
- minder-validen
А также: правильно и будет перевести mutualiteit как медицинское страхование?
Большое спасибо!
Контекст: uittreksel enkel dienstig voor:
- bestuurlijke inlichtingen
- kinderbijslagfonds
- mutualiteit
- pensioenen
- minder-validen
А также: правильно и будет перевести mutualiteit как медицинское страхование?
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | нетрудоспособные |
Olga Prisekina-Olrichs
|
| 3 +2 | люди с ограниченными возможностями |
Elena Semenova
|
| 5 | инвалиды |
Yulia Telezhko
|
Proposed translations
+1
28 mins
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
нетрудоспособные
лишённые трудоспособности
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!
"
+2
7 mins
Elena Semenova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
люди с ограниченными возможностями
...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-28 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевела mutualiteit как службу здравоохранения. В Голландии это ziekenfonds.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-02-28 14:07:06 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы перевела mutualiteit как службу здравоохранения. В Голландии это ziekenfonds.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Marina Snoek
: совершенно верно
9 hrs
|
| agree |
Valeria Vinarskaja
: mutualiteit - обязательное социальное медицинское страхование (бельг.)
1 day 9 hrs
|
1 day 3 hrs
Yulia Telezhko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
translator/interpreter Dutch-Russian
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
инвалиды
В Голландии сейчас такая формулировка (политкорректная) принята в отношении инвалидов. Нельзя называть invaliden. Как у нас изменили, например, в объявлении в метро слепые на незрячие люди с белой тростью.
Something went wrong...