Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make-believe games
Arabic translation:
ألعاب خيالية
English term
make-believe games
playing make-believe games seems babyish
| 5 +1 | ألعاب خيالية |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | ألعاب تمثيلية |
Nadia Ayoub
|
| 4 | ألعاب التظاهر والخيال |
Muhammad Atallah
|
| 4 | ألعاب التخيل |
Myrtrad1
|
Mar 6, 2010 09:11: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/807698">Ahmed Samir's</a> old entry - "make-believe games "" to ""ألعاب خيالية""
Mar 6, 2010 09:12: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1091051">Liliane Hatem's</a> old entry - "make-believe games "" to ""ألعاب خيالية""
Mar 6, 2010 09:12: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1091051">Liliane Hatem's</a> old entry - "make-believe games "" to ""ألعاب خيالية""
Proposed translations
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
ألعاب خيالية
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
ألعاب تمثيلية
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-02-28 11:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/make-believe
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ألعاب التظاهر والخيال
وفي حديقة جيرانهم نورا وياسر يقفزان من درجة إلى درجة وكأنهما "سوبرمان" و"الضخم" في الغابة وهما يحذران بعضهما من وحوش تقترب ( كلا منهما سيتدمر فورا).
وراوند تحضن وتعانق فراء دب صغير بحب وعاطفة، تغيّر حفاض الدب، وتغطيه وتضعه في السرير وتقرأ له قصة ماقبل النوم، ثم تضع رأسها على الوسادة إلى جانبه وتنام وتستغرق في النوم.
وعبير مشغوفة بصنع الطعام لطفلها (شقيقها أحمد الذي يبلغ من العمر عاما واحدا)، وحالما تنتهي من تشغيل لعبة الموقد الخاصة بها، تأمر أحمد أن يغسل يديه وأن يخبر أباه أن العشاء جاهزا ً بصوت يشبه صوت ماما.
إن هذا الانفعال بالتظاهر والخيال له عدة سوابق خلال سنين الخطى الأولى، الأطفال في عمر السنة أو السنتين عادة يطعمون أنفسهم بملاعق فارغة وفناجين فارغة أيضا، يتظاهرون بأنهم في رحلات، يقلـّد الذهاب ومغادرة المنزل إلى العمل، لكن خلال سنوات ما قبل المدرسة لطفلك يزخر فيها ويتفتح خياله بثروة غنية لاتتماثل مع أخرى في أي مرحلة أخرى من عمره .
http://forum.jgedu.gov.sa/InstantForum414/Topic3390-59-1.asp...
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=153257
Something went wrong...