Feb 25, 2010 13:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
carbon footprint
GBK
English to Thai
Science
Environment & Ecology
Definition from
AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).
Example sentences:
With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. (Carbon Footprint Consumer Products 2008)
Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. (Global Footprint Network)
Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. (HowStuffWorks, Inc.)
Proposed translations
(Thai)
| 5 | รอยเท้าคาร์บอน |
Tanya Sritanyalucksana
|
Change log
Feb 25, 2010 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2010 15:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 26, 2010 14:57:
Proposed translations
51 days
Tanya Sritanyalucksana
United States
United States
United States
Be you in every language.
Native in: English (Variant: US) 
, Thai (Variant: Central / Standard)
Works in: English to Thai, Thai to English
รอยเท้าคาร์บอน
Definition from
Wikipedia:
รอยเท้าคาร์บอน (อังกฤษ: carbon footprint) เป็นการวัดผลกระทบจากกิจกรรมของมนุษย์ที่มีต่อระบบสิ่งแวดล้อมในแง่ของ ปริมาณแก๊สเรือนกระจกที่สร้างขึ้นมาจากกิจกรรมนั้นๆ โดยวัดคาร์บอนไดออกไซด์ที่ปล่อยออกมา[1] รอยเท้าคาร์บอนใช้สำหรับประมาณว่าคน ประเทศ หรือองค์กรหนึ่ง ๆ มีผลกระทบต่อภาวะโลกร้อนมากน้อยเพียงใด วิธีการหลักของรอยเท้าคาร์บอนคือ ประเมินปริมาณคาร์บอนที่ปล่อยออกมาสู่สิ่งแวดล้อมและประเมินความมากน้อยใน การส่งเสริมพลังงานทดแทนหรือพลังงานสะอาดขององค์กรนั้น เช่น พลังงานลม พลังงานแสงอาทิตย์ หรือการปลูกป่า รอยเท้าคาร์บอนเป็นส่วนย่อยของรอยเท้าระบบนิเวศ (ecological footprint) ซึ่งจะรวมเอาความต้องการของมนุษย์ทั้งหมดในระบบชีวนิเวศเข้าไปด้วย
Example sentences:
รอยเท้าคาร์บอน เป็น "การวัด" ผลกระทบของผลิตภัณฑ์และบริการจากกิจกรรมของมนุษย์ที่มีต่อสิ่งแวดล้อมเชิงปริมาณ โดยใช้ตัวบ่งชี้โอกาสในการเกิดภาวะโลกร้อน (Global Warming Potential, GWP) ทั้งนี้องค์กร Intergovernmental Panel on Climate Change; IPCC ได้กำหนดค่า GWP ของก๊าซต่างๆ โดยเปรียบเทียบกับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ในระยะเวลาที่กำหนด อาทิ 20, 100, 500 ปี ทั้งนี้ โดยทั่วไปจะใช้ค่า GWP ของก๊าซเรือนกระจก ที่ระยะเวลา 100 ปี (MTEC)
รอยเท้าคาร์บอนประกอบด้วยรอยเท้าที่เกิดขึ้นทั้งทางตรงและทางอ้อม รอยเท้าที่เกิดขึ้นทางตรงได้แก่ การปล่อยก๊าซคาร์บอน ไดออกไซด์ซึ่งเกิดขึ้นจากการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิล รวมถึงการใช้พลังงานในที่อยู่อาศัย และการเดินทาง ส่วนรอยเท้าที่เกิดขึ้นทางอ้อม ได้แก่ ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่เกิดขึ้นในกระบวนการผลิตสินค้าต่างๆที่เราใช้ในชีวิตประจำวัน (National Science Museum, Thailand)
Discussion
รอยเท้าคาร์บอนนั้นใช้ตรวจวัดผลรวมของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่ปล่อยออกสู่สิ่งแวดล้อม การปล่อยก๊าซเรือนกระจกจากทุกแหล่งนั้นได้รับการรวมเข้าด้วยกันและเปลี่ยนเป็นหน่วย CO2 ที่เท่ากันซึ่งถูกใช้เพื่อกำหนดมาตรฐานของการปล่อยก๊าซเรือนกระจกและช่วยทำการเปรียบเทียบจากช่วงเวลาที่ต่างกันและทั่วทุกอุตสาหกรรม การปล่อยก๊าซคาร์บอนนั้นโดยปกติจะถูกวัดเป็นเมตริกตันต่อปี(1 เมตริกตันเท่ากับ 2204 ปอนด์)
ด้วยการเพิ่มขึ้นในค่าใช้จ่ายน้ำมันเชื้อเพลิงและการรายง่ายข่าวทางสื่ออย่างแพร่หลายเกี่ยวกับการคุกคามของภาวะโลกร้อนซึ่งทำให้รอยเท้าคาร์บอนลดลงกำลังเป็นตัวตั้งตัวตีที่เพิ่มขึ้นของวาระการประชุมอย่างยั่งยืนสำหรับผู้ผลิตและผู้จำหน่ายสินค้าบริโภค
การเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศในโลกเป็นหนึ่งในความท้ายทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติและหนึ่งในตัวชี้วัดที่สำคัญที่สุดที่เราพลาดเป้าแห่งนิเวศวิทยา เพราะว่ารอยเท้าคาร์บอนคือ 50 เปอร์เซ็นต์ของรอยเท้าแห่งนิเวศวิทยาโดยรวมของมนุษยชาติ การลดรอยเท้าคาร์บอนของเราจึงเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อหยุดยั้งการพลาดเป้าหมายทางนิเวศวิทยา
มีบางบริษัทที่ได้เริ่มรวมรอยเท้าบนฉลากของพวกเขาแล้ว ฉลากคาร์บอนได้เรียกร้องต่อผู้บริโภคผู้ซึ่งเข้าใจและสังเกตุการณ์รอยเท้าคาร์บอนของพวกเขาเองและต้องการสนับสนุนสินค้าที่ทำเช่นเดียวกันนี้