Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon footprint
Slovenian translation:
ogljikova sled
Feb 25, 2010 13:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
carbon footprint
GBK
English to Slovenian
Science
Environment & Ecology
Definition from
AltusLumen:
Carbon footprint measures total amount of greenhouse gas emissions released into the environment. Greenhouse gas emissions from all sources are summed up and changed into units of CO2 equivalent which is used to standardize greenhouse gas emissions and help make comparisons from different time periods and across industries. Carbon emissions are usually measured in metric tons per year (1 metric ton equals 2204lbs).
Example sentences:
With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. (Carbon Footprint Consumer Products 2008)
Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. (Global Footprint Network)
Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. (HowStuffWorks, Inc.)
Proposed translations
(Slovenian)
| 5 +2 | ogljikova sled |
Katja Cerkvenik
|
| 5 +1 | ogljikov odtis |
darkokoporcic
|
Change log
Feb 25, 2010 13:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2010 15:03: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 28, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
ogljikova sled
Pojavljajo se tudi drugi prevodi, na primer "ogljični odtis", "ogljikov odtis", "karbonska sled", a termin "ogljikova sled" se uporablja na straneh Evropske komisije, Ministrstva za gospodarstvo in EESC.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-02 07:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Če bi sledili trendu dobesednega prevajanja (kot je navedeno v spodnjem predlogu prevoda), potem bi tudi "carbon leakage" prevedli kot "uhajanje ogljika", kar pa je narobe.
Poleg tega beseda "odtis" (SSKJ) pomeni naslednje:
- glagolnik od odtisniti;
- kar se prenese z določeno tiskarsko tehniko na papir, tkanino;
- podoba predmeta, ki nastane z njegovim pritisnjenjem v kaj, na kaj.
Beseda "sled" pa pomeni:
- kar ostane zlasti na podlagi in kaže, da je tam kaj bilo, se premikalo;
- kar ostane kje in kaže, da se je tam kaj dogajalo;
- kar ostane kje in omogoča, da se kaj najde, razkrije.
Iz tega jasno sledi, da bi tudi s tehniko dobesednega prevoda, upoštevajoč pomen slovenskih besed, raje uporabili besedo "sled".
Tukaj navajam tudi primer za prstni odtis (ang. fingerprint), kjer je prevod "odtisa" primeren zaradi dejanskega odtisovanja na papir, medtem ko z besedo "footprint" ne označujemo odtisovanja na nekaj, ampak sled, ki jo ogljik pušča za seboj v okolju.
Iz razčlenitve pomenov besed "odtis" in "sled" prav tako sledi, da beseda "sled" označuje gibanje, premikanje oz. aktivnost, medtem ko beseda "odtis" označuje statičnost posledice dejanja odtisovanja.
Prepričana sem tudi, da prevod besede "footprint" z "ogljikova sled" ni izum posamičnega prevajalca besedila na spletni strani www.mycarbonfootprint.eu, ampak zgolj upoštevanje danega terminološkega slovarja.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-02 07:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Če bi sledili trendu dobesednega prevajanja (kot je navedeno v spodnjem predlogu prevoda), potem bi tudi "carbon leakage" prevedli kot "uhajanje ogljika", kar pa je narobe.
Poleg tega beseda "odtis" (SSKJ) pomeni naslednje:
- glagolnik od odtisniti;
- kar se prenese z določeno tiskarsko tehniko na papir, tkanino;
- podoba predmeta, ki nastane z njegovim pritisnjenjem v kaj, na kaj.
Beseda "sled" pa pomeni:
- kar ostane zlasti na podlagi in kaže, da je tam kaj bilo, se premikalo;
- kar ostane kje in kaže, da se je tam kaj dogajalo;
- kar ostane kje in omogoča, da se kaj najde, razkrije.
Iz tega jasno sledi, da bi tudi s tehniko dobesednega prevoda, upoštevajoč pomen slovenskih besed, raje uporabili besedo "sled".
Tukaj navajam tudi primer za prstni odtis (ang. fingerprint), kjer je prevod "odtisa" primeren zaradi dejanskega odtisovanja na papir, medtem ko z besedo "footprint" ne označujemo odtisovanja na nekaj, ampak sled, ki jo ogljik pušča za seboj v okolju.
Iz razčlenitve pomenov besed "odtis" in "sled" prav tako sledi, da beseda "sled" označuje gibanje, premikanje oz. aktivnost, medtem ko beseda "odtis" označuje statičnost posledice dejanja odtisovanja.
Prepričana sem tudi, da prevod besede "footprint" z "ogljikova sled" ni izum posamičnega prevajalca besedila na spletni strani www.mycarbonfootprint.eu, ampak zgolj upoštevanje danega terminološkega slovarja.
Definition from
edus:
Ogljikova sled je merilo vpliva naše dejavnosti na okolje, zlasti podnebne spremembe. Nanaša se na količino toplogrednih plinov, ki jih proizvajamo iz dneva v dan. Proizvajamo jih z izgorevanjem fosilnih goriv, elektriko, ogrevanjem in prevozom itd.
Example sentences:
Ogljikova sled združuje samo izpuste toplogrednih plinov. Ekološka sled izključuje nekatere vplive, npr. na vodo. Vendar jo Komisija preskuša skupaj z drugimi kazalniki za spremljanje Tematske strategije o trajnostni rabi naravnih virov in Akcijskega načrta za biotsko raznovrstnost (EUR-Lex)
Samo potovanje nima tako visoke cene kot ogljikova sled, ki jo pustimo za sabo. (European Commission)
Ogljikova in ekološka sled, ki že obstajata, se nanašata na specifične elemente okolja in porabo virov. (EESC)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 hrs
darkokoporcic
Slovenia
Slovenia
Slovenia
The Translation Engineer
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, Slovenian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ogljikov odtis
Ogljikov odtis je v strokovnih krogih, med okoljevarstveniki, pa tudi v medijih, bolj razširjen, predvsem pa pravilnejši izraz. Če bi hoteli v angleščini reči "ogljikova sled", bi najverjetneje uporabili besedo track oz. trail. Footprint pa je menda odtis (tudi stopinja, ampak v tem kontekstu se mi zdi, da bolj ustreza odtis) in spet ni nobene potrebe, da bi v slovenščini izumljali toplo vodo. Če brez zadržkov povzemamo za drugimi vsebino, pa prevzemimo še pojem, ki je bil zagotovo dobro premišljen, preden je bil ponujen svetvni javnosti. O tem, da se je "prijel", pa menda ni nobenega dvoma.
O "evropski" terminologiji" pa samo toliko: prav na strani www.mycarbonfootprint.eu se je prevajalcu zapisalo, da "okna z enim steklom zamenjamo ZA okna z dvojnim steklom" (serbokroatizem in huda slovnična napaka), malo zatem, v istem testu, pa je eno izmed vprašanj ostalo kar v angleščini. Če vemo, kdo vse prevaja za EU in po kakšnih kriterijih evropske ustanove izbirajo prevajalce, potem to niti ni čudno.
O "evropski" terminologiji" pa samo toliko: prav na strani www.mycarbonfootprint.eu se je prevajalcu zapisalo, da "okna z enim steklom zamenjamo ZA okna z dvojnim steklom" (serbokroatizem in huda slovnična napaka), malo zatem, v istem testu, pa je eno izmed vprašanj ostalo kar v angleščini. Če vemo, kdo vse prevaja za EU in po kakšnih kriterijih evropske ustanove izbirajo prevajalce, potem to niti ni čudno.
Definition from
Gospodarska zbornica Slovenije:
Ogljikov odtis je prikaz vseh vplivov po-<br />sameznika ali organizacije na podneb-<br />ne spremembe glede na skupno količino<br />toplogrednih plinov (merjeno v enotah<br />CO2), ki jih proizvede.
Example sentences:
Ogljikov odtis ali ogljikova stopinja (Carbon Footprint) je mera za vpliv posameznega človeka na okolje v obliki količine emisij toplogrednih plinov, ki jih posameznik "zakrivi" v rabi energije. Meri se v tonah CO2 na leto. Računanje CO2 odtisa je uporaben za posameznike oziroma organizacije, saj lahko ugotovijo kakšen je njihov osebni prispevek h globalnem segrevanju. Ogljikov odtis je nekakšna podsekcija ekološkega odtisa. (Focus, društvo za sonaravni razvoj (NVO)
Ena najbolj žgočih tem so emisije toplogrednih plinov (pre- dvsem ogljikovega dioksida, CO2): v na- slednjih petih do petnajstih letih naj bi upravljanje s tako imenovanim ogljikovim odtisom podjetij ključno vplivalo na rast ali padec vrednosti njihovih delnic. (Gospodarska zbornica Slovenije)
Ogljikov odtis (ang. carbon footprint) je pomembna postavka slehernega Zemljana; je nova merska enota, ki pove, koliko ton toplogrednega plina ustvari človek med kuhanjem zelenega čaja, gledanjem Zdravnikove vesti ali polnjenjem mobilnega telefona. (www.trajnost.net)
Something went wrong...