Glossary entry (derived from question below)
Feb 24, 2010 10:46
14 yrs ago
Catalan term
activitats clares
Catalan to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Auszug aus Statut des Handelsregisters RRM
Se trata de una cita del RRM de Barcelona, artículo 18:
„Article 18é. La representació de la societat en judici i fora de judici.......i el compliment de totes les obligacions inherents a la seva personalitat jurídica corresponen a l´òrgan de administració, llevat de les activitats clares y radicalment oposades a l´objecte social.“
No encuentro en ninguna parte el texto completo en castellano o alemán, alguien me podría ayudar , sería genial.....tengo otra parte más en duda, pero talvez se aclara con ésto....Gracias Alexandra
„Article 18é. La representació de la societat en judici i fora de judici.......i el compliment de totes les obligacions inherents a la seva personalitat jurídica corresponen a l´òrgan de administració, llevat de les activitats clares y radicalment oposades a l´objecte social.“
No encuentro en ninguna parte el texto completo en castellano o alemán, alguien me podría ayudar , sería genial.....tengo otra parte más en duda, pero talvez se aclara con ésto....Gracias Alexandra
Proposed translations
(German)
3 +1 | deutlich |
Stefanie Guim Marce
![]() |
Change log
Feb 25, 2010 19:33: ye67 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
deutlich
Ich habe hier den Eindruck, dass "clares zu "i radicalment oposades a" gehört.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Vielen Dank.
Alexandra