Ставки дохода по корпоративным облигациям в качестве своей точки отсчета используют ставки по “свободным от риска” государственным облигациям. Если в определенный момент инвесторы ожидают доходность к погашению, скажем, в 4,8% по государственной облигации, которая погашается через 10 лет, какую ставку дохода должна предложить компания? Финансовые консультанты компании, которые хорошо знают рынок, могли бы решить, что...

http://www.fininf.ru/fin/gosudarstvennye-i-korporativnye-obl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 11:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

имхо, generic тоже относится к yield. Я бы перевел generic yield как базовый доход

http://www.forekc.ru/946/index_50.htm
Увеличение дохода теперь составляет только 0,27%, но необходимо помнить, что владелец конвертируемой облигации в течение четырех лет получал дополнительный доход, который теперь он может использовать для того, чтобы покрыть низкую результативность акций, и также здесь сокращается риск (благодаря защите со стороны базового дохода по облигации) в том случае, если цена акции начнет падать.