Feb 24, 2010 09:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term
rubkina (X)
dividend yield (forward)
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
Подпись под графиком с заголовком sustainable high dividend yields provide good value versus bonds
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 mins
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
дивидендная доходность, дивидендный доход
dividend yield = a dividend expressed as a percentage of a current share price
dividend yield = дивидендная доходность, дивидендный доход (рассчитывается как отношение последнего годового дивиденда по акции к ее текущей рыночной цене)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-24 10:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
прогрессивный
http://www.google.ru/#hl=ru&q="прогрессивный доход" &lr=&aq=...
dividend yield = дивидендная доходность, дивидендный доход (рассчитывается как отношение последнего годового дивиденда по акции к ее текущей рыночной цене)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-24 10:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
прогрессивный
http://www.google.ru/#hl=ru&q="прогрессивный доход" &lr=&aq=...
Note from asker:
| а что здесь forward? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
прогноз дивидендной доходности
я так думаю)
+1
1 hr
Elena Semenova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
14 years of translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian
прогнозируемая дивидендная доходность
forward = прогнозируемая
См. зд.: http://www.investpalata.ru/?p=143
Проверьте, что показывает график
См. зд.: http://www.investpalata.ru/?p=143
Проверьте, что показывает график
1 hr
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
доход в виде диведендов
думаю так
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Выплата дивидендов
Методика расчета стоимости услуг регистратора по выплате дохода в виде дивидендов
Стоимость услуг по выплате дохода в виде дивидендов зависит от следующих факторов:
количество получателей дохода;
сумма денежных средств, выплачиваемая через Регистратора;
сложность производимых расчетов;
срок выполнения работ по перечислению денежных средств получателям дохода;
объем дополнительных услуг, предоставляемых эмитенту.
http://www.rrost.com/tariffs/dividends/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 11:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
имхо, если на графике показано распределение дохода, возможно forward относится к yield, тогда, возможно, это будущий доход...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
Выплата дивидендов
Методика расчета стоимости услуг регистратора по выплате дохода в виде дивидендов
Стоимость услуг по выплате дохода в виде дивидендов зависит от следующих факторов:
количество получателей дохода;
сумма денежных средств, выплачиваемая через Регистратора;
сложность производимых расчетов;
срок выполнения работ по перечислению денежных средств получателям дохода;
объем дополнительных услуг, предоставляемых эмитенту.
http://www.rrost.com/tariffs/dividends/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 11:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
имхо, если на графике показано распределение дохода, возможно forward относится к yield, тогда, возможно, это будущий доход...
Discussion
а это разве не будет относиться как-то к generic?