Feb 24, 2010 07:21
14 yrs ago
French term
Parc acier
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Parc acier
steht ziemlich zusammenhanglos in einer Tabelle. Kennt das jemand?
Danke
steht ziemlich zusammenhanglos in einer Tabelle. Kennt das jemand?
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Stahllager |
Andrea Wurth
|
| 3 +2 | Stahllager |
Nicole Büchel
|
| 3 | Stahlgrosshandelslager // Stahl- / Eisenwaren- (Groß-)Handel / -Lager |
mrmp
|
References
| Kontext? |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Stahllager
... also die Vorräte an Stahl, das fällt mir jetzt als erstes ohne weiteren Kontext ein...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Stahllager
siehe Beispielsatz & Foto
Example sentence:
1500m² de parc acier dédié à la vente de produits métallurgiques
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
8 mins
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: Parc de bois = Holzlager laut Kucera WB
3 days 6 hrs
|
|
Merci, Johannes
|
1 hr
Stahlgrosshandelslager // Stahl- / Eisenwaren- (Groß-)Handel / -Lager
Würde ich Stahlgrosshandelslager nennen, oder Stahl- und Eisenwaren-Lager,
steht z.B. bei Firmen-/Ortsangabe von grossiste quincaillerie
vgl.
Descours et Cabaud Savoie (parc acier) ... Activités : quincaillerie - grossiste ... travaux publics
steht z.B. bei Firmen-/Ortsangabe von grossiste quincaillerie
vgl.
Descours et Cabaud Savoie (parc acier) ... Activités : quincaillerie - grossiste ... travaux publics
Reference comments
8 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
203
Reference:
Kontext?
Was steht sonst in der Tabelle?
Note from asker:
| Chargennummer, zugehöriges Projekt, Sektor (...) Nichts, was wirklich weiterhilft. Auf jeden Fall stammt dieser Begriff aus einem Leistungsverzeichnis |
Something went wrong...