Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
e\' caratterizzato da
German translation:
wird bestimmt von
Added to glossary by
Stef72
Feb 23, 2010 16:58
14 yrs ago
Italian term
e' caratterizzato da
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Il sistema economico globale è caratterizzato sempre piu' da una progressiva armonizzazione delle esigenze del consumatore, da una crescente pressione........etc...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | wird bestimmt von |
Nicole Büchel
|
| 3 +2 | zeichnet sich aus durch |
Petra Haag
|
| 3 | ist geprägt von |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
wird bestimmt von
Das Weltwirtschaftssystem wird zunehmend bestimmt von...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DAnke !!"
+2
3 mins
zeichnet sich aus durch
Eine der x Möglichkeiten ...
Das besondere Merkmal des globalen Wirtschaftssystem ....
gleich noch eine ;-)
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-02-23 17:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wirtschaftssystem_s_ natürlich ....
Das besondere Merkmal des globalen Wirtschaftssystem ....
gleich noch eine ;-)
Petra
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-02-23 17:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wirtschaftssystem_s_ natürlich ....
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
7 mins
|
|
Danke Erika
|
|
| agree |
Michaela Mersetzky
26 mins
|
|
Danke Michaela!
|
|
| neutral |
Nicole Büchel
: "zeichnet sich aus" würde ich benutzen, wenn die Merkmale positiv zu werten sind - hier ist jedoch auch von steigendem Druck die Rede, was ich negativ werten würde.
1 hr
|
|
Das hast du natürlich durchaus nicht unrecht!
|
3 hrs
ist geprägt von
mi sembra più scorrevole
Something went wrong...