Feb 23, 2010 16:04
14 yrs ago
3 viewers *
Dutch term
Belgium
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 9 more.
bouwdirectie belast met de controle op de uitvoering
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dit zou een wettelijke functie moeten zijn, net zoals "bouwdirectie belast met het ontwerp" (EN: PSDP?) en "bouwdirectie belast met de uitvoering" (EN: PSCS?). De term is inderdaad zo terug te vinden in NAVB/CNAN. De twee andere termen lijken me correct vertaald door PSDP en PSCS, maar ik kan geen equivalent vinden voor de derde term. De betekenis spreekt dan wel voor zich, maar ik ben op zoek naar de precieze Engelse term die ook wijst op een wettelijke functie...
Proposed translations
(English)
| 3 | PSCS Safety Coordinator |
Mark Straver
|
Proposed translations
20 hrs
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in Dutch
&
English
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) , English (Variants: Canadian, Australian, British, UK, US, US South)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
PSCS Safety Coordinator
As far as I have been able to find, any specific checking on the construction done by a project supervisor specifically for construction is to report any issues to the HSA. I'm not 100% sure if this is the "official" English equivalent term for the intermediary function level this term indicates, but it seems to at lease be very close to what the role entails.
A PSCS Safety coordinator helps the client carry out the role of PSCS without actually taking on the role themselves, so this would be strictly monitoring (controle op).
A PSCS Safety coordinator helps the client carry out the role of PSCS without actually taking on the role themselves, so this would be strictly monitoring (controle op).
Discussion
Het blijkt een Belgische indeling te zijn. Is er überhaupt een equivalent in het Engels of houd ik het dan liever algemeen (vb. project supervisor design/construction/construction control)? http://www.meta.fgov.be/defaultTab.aspx?id=600 : De bouwdirectie: In de Europese richtlijn wordt de bouwdirectie gedefinieerd als iedere natuurlijke of rechtspersoon die voor rekening van de opdrachtgever zorg draagt voor het ontwerp en/of de uitvoering en/of het toezicht op de uitvoering van het bouwwerk. De definities vermeld in de wet zijn hiervan afgeleid. In de Belgische wetgeving wordt het begrip bouwdirectie van de richtlijn echter opgesplitst in drie onderscheiden personen, nl.: de bouwdirectie belast met het ontwerp, deze belast met de uitvoering, en deze belast met de controle op de uitvoering.