Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard water
Hindi translation:
कठोर जल
Feb 23, 2010 12:56
14 yrs ago
English term
hard water
GBK
English to Hindi
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from
antoine.frostburg.edu:
Hard water is water contaminated with compounds of calcium and magnesium. Dissolved iron, manganese, and strontium compounds can also contribute to the "total hardness" of the water, which is usually expressed as ppm CaCO3. Water with a hardness over 80 ppm CaCO3 is often treated with water softeners, since hard water produces scale in hot water pipes and boilers and lowers the effectiveness of detergents.
Example sentences:
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
Proposed translations
(Hindi)
5 +2 | कठोर जल | Lalit Sati |
Change log
Feb 23, 2010 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 23, 2010 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 26, 2010 14:03: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
कठोर जल
Definition from
http://hindi.indiawaterportal.org/:
कठोर जल उसे कहा जाता है जिसमें कैल्शियम और मैगनीशियम की मात्रा अधिक होती है।
Example sentences:
आम प्रयोग में ‘उच्च-टीडीएस जल’ को ‘कठोर जल’ के समानर्थी के रूम में इस्तेमाल किया जाता है। वैज्ञानिक प्रयोग में उच्च टीडीएस जल का मतलब उसमें घुले सोडियम, पोटेशियम, कैल्शियम, मैग्नीशियम, कार्बोनेट. बाईकार्बोनेट, क्लोराइड, सल्फेट जैसे पदार्थों की घुली मात्रा से है। दूसरी ओर जल की कठोरता से मतलब कैल्शियम और मैग्नीशियम से है जिसे एमजी/लीटर सीएसीओ३ से व्यक्त किया जाता है। कठोरता की मात्रा के अनुसार अगर इसकी मात्रा 60 से कम होती है तो उसे मृदु जल कहा जाता है। 61 से 120 के बीच होने पर थोड़ा कठोर और 121 से 180 के बीच होने पर कठोर और 180 से अधिक होने पर बहुत कठोर कहा जाता है। ऐसे में कठोरता और उच्च टीडीएस को समानार्थक के रूप में न इस्तेमाल करना ही बेहतर है ताकि भ्रम की स्थिति से बचा जा सके। (http://hindi.indiawaterportal.org/)
ऐसे जल को कठोर जल, (Hard water) कहते हैं जिसमें खनिज लवणों की अधिकता हो। इसमें कैल्शियम व मैग्नीशियम के बाइकार्बोनेट व कार्बोनेट उपस्थित रहते हैं । (http://hi.wikipedia.org/wiki)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Heavy water is water containing a higher-than-normal proportion of the hydrogen isotope deuterium, either as deuterium oxide, D2O or ²H2O, or as deuterium protium oxide, HDO or ¹H²HO
दोनों परिभाषाएँ विकिपीडिया से
ऐसा जल जिसमे 99 प्रतिशत से अधिक अणु D2O के होते हैं उसको भारी जल के नाम से जाना जाता है, इसका घनत्व (1.1044) सामान्य जल (1.0) से अधिक होता है। 1
http://hindi.indiawaterportal.org/content/भारी-जल-heavy-wate...