Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recensement du patrimoine...en canalisations
English translation:
inventory of pipework
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Feb 22, 2010 12:28
14 yrs ago
French term
United Kingdom
recensement du patrimoine...en canalisations
French to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pipes
This is from a document relating to the risks of operations on bituminous coatings.
Des initiatives locales de recensement du patrimoine français en canalisations ont été entreprises ces dernières années.
Thank you
Des initiatives locales de recensement du patrimoine français en canalisations ont été entreprises ces dernières années.
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | inventory of pipework |
Bourth (X)
|
| 4 -1 | Some local census initiatives by French heritage into pipework have been undertaken in recent years. |
Chris Hall
|
| 2 | inventory of pipes (holdings ) |
mimi 254
|
Proposed translations
+3
41 mins
Selected
inventory of pipework
IMO patrimoine can be skipped.
In recent years there have been a number of local initiatives for surveying/inventorying pipes (of a certain type, in certain locations???) throughout/in parts of France.
Since the initiatives are local, I imagine the inventories, whilst concerning France, are also at the local scale rather than concerning the entire patrimoine of the entire country.
In recent years there have been a number of local initiatives for surveying/inventorying pipes (of a certain type, in certain locations???) throughout/in parts of France.
Since the initiatives are local, I imagine the inventories, whilst concerning France, are also at the local scale rather than concerning the entire patrimoine of the entire country.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
-1
2 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
17
Some local census initiatives by French heritage into pipework have been undertaken in recent years.
Some local census initiatives by French heritage into pipework have been undertaken in recent years.
Peer comment(s):
| neutral |
chris collister
: "du" = "of the" here, not "by", IMO. "Recensement" is more likely to be an "inventory"
8 mins
|
|
Many thanks for your constructive feedback.
|
|
| disagree |
Desdemone (X)
: Google translate: Local initiatives census of French heritage in pipelines have been undertaken in recent years. Awfully close.
1 hr
|
42 mins
inventory of pipes (holdings )
local initiatives for the inventory of pipe heritage/holdings, ie, the number of pipes existing
Something went wrong...