Feb 22, 2010 10:22
14 yrs ago
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
solid
English to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Frisuren
Wie könnte man "solid" im Zusammenhang mit Frisuren übersetzen? Es kommt in meinem Text zweimal vor.
1) Zuerst bei der Beschreibung einer Frisuren-Kollektion, die Frisuren der 80er neu interpretiert:
Solid and geometric forms turn into dynamic waves; colours that lie hidden on the inside reveal themselves when the artwork comes to life.
2) Bei der Beschreibung einer Frisur (blond, mittellang, Carree-Schnitt, Seitenscheitel):
Medium length hair, apparently solid
Mir scheint, dass "solid" im Sinne von schlicht, klar oder klassisch verwendet wird. Allerdings passt das irgendwie nicht mit dem "apparently" zusammen.
1) Zuerst bei der Beschreibung einer Frisuren-Kollektion, die Frisuren der 80er neu interpretiert:
Solid and geometric forms turn into dynamic waves; colours that lie hidden on the inside reveal themselves when the artwork comes to life.
2) Bei der Beschreibung einer Frisur (blond, mittellang, Carree-Schnitt, Seitenscheitel):
Medium length hair, apparently solid
Mir scheint, dass "solid" im Sinne von schlicht, klar oder klassisch verwendet wird. Allerdings passt das irgendwie nicht mit dem "apparently" zusammen.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | hart / streng |
Ulrike MacKay
|
| 2 +3 | kompakt |
seehand
|
| 4 | stumpf geschnitten / scheinbar ohne Bewegung |
Nicole Büchel
|
| 3 | Bob/Pagenkopf |
Gudrun Wolfrath
|
| 2 | Stumpfschnitt |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
6 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
hart / streng
harte / strenge geometrische Formen verwandeln sich in dynamische Wellen...
... streng anmutend
So oder ähnlich stelle ich mir das vor (ohne dass Frisuren mein Spezialgebiet wären....)
Liebe Grüße,
Ulrike
... streng anmutend
So oder ähnlich stelle ich mir das vor (ohne dass Frisuren mein Spezialgebiet wären....)
Liebe Grüße,
Ulrike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke. Das hat (zumindst im ersten Satz) am besten gepasst.
Vielen Dank auch an alle anderen. "ohne Bewegung " hat mir auch gut gefallen, da es gut den Gegensatz zu dynamisch zum Ausdruck bringt, aber leider konnte ich die Punkte nicht aufteilen."
+3
21 mins
kompakt
ist, was mir hier einfällt...
http://www.cosmoty.de/frisuren/geschlecht/Frauen/2015/
Hier z.B. ein kompakter Bob
http://www.cosmoty.de/frisuren/geschlecht/Frauen/2015/
Hier z.B. ein kompakter Bob
Peer comment(s):
| agree |
Katia DG
: ist mir auch eingefallen
17 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
SMueller
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Sabine Schlottky
2 hrs
|
|
Danke, Sabine
|
24 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
Bob/Pagenkopf
stumpf geschnittenes Haar:
http://toolboxes.flexiblelearning.net.au/demosites/series4/4...
http://toolboxes.flexiblelearning.net.au/demosites/series4/4...
8 mins
Stumpfschnitt
das Gegenteil von Stufenschnitt
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-02-22 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal hier:
http://www.ukhairdressers.com/carol/article28.asp
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2010-02-22 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
linear vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2010-02-22 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
schau mal hier:
http://www.ukhairdressers.com/carol/article28.asp
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2010-02-22 11:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
linear vielleicht?
Note from asker:
| Danke. Aber die Beschreibung der Frisur habe ich nur als Beispiel angegeben. Es geht um einen allgemeineren Ausdruck, der wohl in die Richtung geht, wie von Ulrike vermutet. |
| Ja, ein "solid haircut" scheint tatsächlich ein "Stumpfschnitt" zu sein. Nur in meinem ersten Satz ist von "solid", geometrischen Formen die Rede, die sich in Wellen verwandeln, ohne dass sich am Schnitt etwas ändert. |
2 hrs
stumpf geschnitten / scheinbar ohne Bewegung
Habe gegoogelt und das hier in Schulungsunterlagen für Schnitttechniken gefunden:
II. Basic haircuts
A. Solid form
1. also called a one-length cut, bob, dutch boy, blunt cut, or
0 degree angle cut
2. has a shorter exterior progressing to a longer interior
3. its shape is rectangular or oval
4. its texture is unactivated
Scheint also tatsächlich der gute, alte <B>"stumpfe Haarschnitt" zu sein.
Bei der zweiten Frisurenbeschreibung finde ich es allerdings schwierig, das "Stumpf geschnitten" mit dem "apparently" zu verbinden. Hier finde ich, passt diese Übersetzung besser:
Mittellanges Haar, scheinbar ohne Bewegung
II. Basic haircuts
A. Solid form
1. also called a one-length cut, bob, dutch boy, blunt cut, or
0 degree angle cut
2. has a shorter exterior progressing to a longer interior
3. its shape is rectangular or oval
4. its texture is unactivated
Scheint also tatsächlich der gute, alte <B>"stumpfe Haarschnitt" zu sein.
Bei der zweiten Frisurenbeschreibung finde ich es allerdings schwierig, das "Stumpf geschnitten" mit dem "apparently" zu verbinden. Hier finde ich, passt diese Übersetzung besser:
Mittellanges Haar, scheinbar ohne Bewegung
Note from asker:
| Danke Nicole. Das scheint mir eine gute Lösung zu sein. |
Something went wrong...