Im ital. Begriff ist von Familie gar nicht die Rede, daher würde ich es neutral übersetzen.
s. z.B. die Seite des Bundesverbandes der Maschinenringe e.V.
"„Wenn ich auf einen neuen Betrieb komme, ist in der Regel Not am Mann und ich muss mich sensibel auf die Menschen und die Betriebsabläufe einstellen“, berichtet Gerd Meyering, Betriebshelfer beim MR Artland...."