Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2003 15:41
21 yrs ago
124 viewers *
Spanish term
extendida
Spanish to English
Law/Patents
"Extendida inmediatamente la presente acta en el Libro de Registro de matrimonios llevados en este tribunal, se leyó a las personas que deben suscribirla...."
From a Venezuelan marriage record.
The term also appears earlier in the document in a slightly different form: "...el acta...que hizo extender el Juez de este distrito en el expediente de carteles...".
I think in the first context it would be "entered", as opposed to issued. And in the second context it could be translated as "issued".
Can anyone clarify my hazy thoughts? Thanks.
From a Venezuelan marriage record.
The term also appears earlier in the document in a slightly different form: "...el acta...que hizo extender el Juez de este distrito en el expediente de carteles...".
I think in the first context it would be "entered", as opposed to issued. And in the second context it could be translated as "issued".
Can anyone clarify my hazy thoughts? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 | entered/recorded |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 5 +3 | entered |
Henry Hinds
|
| 3 | registered |
Clauwolf
|
| 2 | issue in both cases |
judithj (X)
|
Proposed translations
15 mins
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1154
Selected
entered/recorded
In both cases, “extender” means “enter/copy/record” because it was “extendida **en el expediente**”; otherwise, it would be “issued”.
Ref: experience, Venezuelan legal translator
Buena suerte.
Manuel
Ref: experience, Venezuelan legal translator
Buena suerte.
Manuel
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
registered
:)
+3
14 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
entered
This record was immediately entered... and was read...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
1 min
|
|
Gracias, M. Cedeño.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
9 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Marianela Melleda
: and second context "issued"
1 day 2 hrs
|
|
Gracias, Marianela.
|
24 mins
issue in both cases
Certificates are issued, then entered: extender, registrar. Plus in the first sentence, it is not yet signed, so can't be registered yet.
Peer comment(s):
| agree |
Parrot
14 mins
|
| disagree |
Manuel Cedeño Berrueta
: The deposition is first recorded in the register book, then read out the deponent and afterwards the certificate is issued
1 hr
|
Something went wrong...