Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esfuerzos que les transmiten los tornillos
English translation:
forces exerted through the bolts
Added to glossary by
Eileen Brophy
Feb 21, 2010 23:19
14 yrs ago
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
esfuerzos que les transmiten los tornillos
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Mining tunnels
This is the context..... ante los esfuerzos que les transmiten los tornillos de fijación con que se unen las dovelas.
Does this mean that the screws create pressure perhaps?
Thanks
Does this mean that the screws create pressure perhaps?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | forces exerted through the screws |
Jennifer Levey
|
| 4 | support provided by the screws |
margaret caulfield
|
| 4 | the stress created/produced by the screws |
Edward Tully
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
Selected
forces exerted through the screws
My reading...
Note from asker:
| I take note of bolts, thanks Mediamatrix :-0)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your answer"
8 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
support provided by the screws
IN THIS CONTEXT!!
9 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
339
the stress created/produced by the screws
libre esfuerzo > stress-free
Se realizara la medida del ruido de Barkhausen en un carril en condiciones de libre esfuerzo. [as far as I can gather from web references, "stress-free"; ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../562444-libre_esfuerzo.html - Cachedmecánica experimental de esfuerzo y deformaciones
3 posts - 2 authors - Last post: 18 Apr 2008
English translation:experimental mechanics of stress and deformation(s). Explanation: Straightforward, except for esfuerzo=stress. ...
www.proz.com › ... › Mechanics / Mech Engineering - Cached - Similar
esfuerzo - WordReference Forums
To me, "esfuerzo" means stress or load in the general context of strenght of materials. I'd use 'effort' in instances where work is performed or mechanical ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1511873 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-22 08:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
whoops, as asptech says "bolts" is better!
Se realizara la medida del ruido de Barkhausen en un carril en condiciones de libre esfuerzo. [as far as I can gather from web references, "stress-free"; ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../562444-libre_esfuerzo.html - Cachedmecánica experimental de esfuerzo y deformaciones
3 posts - 2 authors - Last post: 18 Apr 2008
English translation:experimental mechanics of stress and deformation(s). Explanation: Straightforward, except for esfuerzo=stress. ...
www.proz.com › ... › Mechanics / Mech Engineering - Cached - Similar
esfuerzo - WordReference Forums
To me, "esfuerzo" means stress or load in the general context of strenght of materials. I'd use 'effort' in instances where work is performed or mechanical ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1511873 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-02-22 08:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
whoops, as asptech says "bolts" is better!
Something went wrong...