Feb 21, 2010 14:27
14 yrs ago
Spanish term
regulaciones tanto oficial como privada
Spanish to Russian
Other
Law (general)
Código de Trabajo es la que regula todos los asuntos relacionados con el trabajo en la República Dominicana desde la definición del contrato de trabajo, sus modalidades, las regulaciones tanto oficial como privada de las condiciones de
los diferentes tipos de contrato de trabajo, hasta los procedimientos de aplicación de la ley tanto de parte de las
autoridades administrativas como de los tribunales,
conjuntamente con el Reglamento para la Aplicación de este
Código
los diferentes tipos de contrato de trabajo, hasta los procedimientos de aplicación de la ley tanto de parte de las
autoridades administrativas como de los tribunales,
conjuntamente con el Reglamento para la Aplicación de este
Código
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
официальные и частные требования к порядку заключения трудового договора
http://www.suprema.gov.do/codigos/Codigo_Trabajo.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-21 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из ссылки, официальные требования устанавливаются для всех предприятий страны, а частные могут устанавливаться представителями трудящихся, предприятием (-ями) и профсоюзами для отдельной отрасли или ряда предприятий.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-21 14:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
Как видно из ссылки, официальные требования устанавливаются для всех предприятий страны, а частные могут устанавливаться представителями трудящихся, предприятием (-ями) и профсоюзами для отдельной отрасли или ряда предприятий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
10 mins
положения как официального так и частного порядка
...
24 mins
как общегосударственное регулирование, так и более конкретное ( частное)
*
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-02-21 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
На это предположение меня натолкнули следующие значения, которые я нашла в словаре LINGVO -12
oficial- (law-) также официальный; государственный; служебный
privado 1) частный; личный 2) неофициальный...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2010-02-21 14:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
На это предположение меня натолкнули следующие значения, которые я нашла в словаре LINGVO -12
oficial- (law-) также официальный; государственный; служебный
privado 1) частный; личный 2) неофициальный...
Something went wrong...