Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underpinning of financial fluidity
Swedish translation:
understödja finansiell likvidet
Added to glossary by
Viachaslau
Feb 19, 2010 11:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
underpinning of financial fluidity
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Our foundation will emphasize customer service skills with the underpinning of financial fluidity with investments while working in a team oriented environment.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | understödja finansiell likvidet |
egj_translation
|
| 4 | underbygga finansiell likviditet |
Angelica Kjellström
|
Proposed translations
2 hrs
egj_translation
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
native Swedish transl, 20 yrs experience
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
understödja finansiell likvidet
An alternative.
The full sentence, it seems to me, should read something like:
"Vår stiftelse lägger tyngdpunkten på kundserviceförmåga genom att understödja finansiell likviditet via investeringar, samtidigt som vi arbetar i en lagorienterad miljö."
Although it can always be tricky to translate a sentence taken out of context.
The full sentence, it seems to me, should read something like:
"Vår stiftelse lägger tyngdpunkten på kundserviceförmåga genom att understödja finansiell likviditet via investeringar, samtidigt som vi arbetar i en lagorienterad miljö."
Although it can always be tricky to translate a sentence taken out of context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack"
15 mins
Angelica Kjellström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Experience, professionalism, and quality
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
44
underbygga finansiell likviditet
Svensk översättning av hela meningen:
"Vår stiftelse betonar kundens yrkesskicklighet i att tillhandahålla tjänster, vilka underbyggs av finansiell likviditet och investeringar."
"Vår stiftelse betonar kundens yrkesskicklighet i att tillhandahålla tjänster, vilka underbyggs av finansiell likviditet och investeringar."
Note from asker:
| Thank you, Angelica. I am a bit unsure with kundens yrkesskicklighet suggested by your for customer service skills |
Something went wrong...