Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking screws
Spanish translation:
tornillos fraccionadores (breaking screws)
Added to glossary by
traductorchile
Feb 17, 2010 12:40
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
breaking screws
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
machinery
Context: The body includes a series of breaking screws to improve the progression of the product inside the Expander; they are removable and located along the body with an angle of 120°.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tornillos fraccionadores (breaking screws) |
traductorchile
|
Change log
Feb 18, 2010 14:51: traductorchile Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
tornillos fraccionadores (breaking screws)
Aparentemente son piezas unidas al cuerpo del expansor pero que no aparecen descritos en los documentos que he visto, ya sea por ser un elemento nuevo o muy específico no considerado por estos documentos.
Por su función y su nombre en inglés me atrevería a llamarlos:
tornillos fraccionadores pero colocando entre paréntesis (breaking screws).
Maybe you would like to have a look at these:
expander
http://books.google.cl/books?id=EZYX3qWfM-4C&pg=PA67&lpg=PA6...
Side cut view of expander with wormshaft
Expansor o expander
http://www.engormix.com/interaccion_ingredientes_procesos_pr...
http://www.los-seibos.com/teoria/peces.pdf
Por su función y su nombre en inglés me atrevería a llamarlos:
tornillos fraccionadores pero colocando entre paréntesis (breaking screws).
Maybe you would like to have a look at these:
expander
http://books.google.cl/books?id=EZYX3qWfM-4C&pg=PA67&lpg=PA6...
Side cut view of expander with wormshaft
Expansor o expander
http://www.engormix.com/interaccion_ingredientes_procesos_pr...
http://www.los-seibos.com/teoria/peces.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tu respuesta fue muy rápida y las referencias son muy buenas. Sin embargo no encuentro ejemplos de esto en google, voy a consultar con mi cliente.
gracias!!"
Discussion