Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zasiadający we władzach unijnych instytucji
English translation:
in managerial/senior positions of/in the EU
Added to glossary by
Daisy7
Feb 17, 2010 08:54
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
zasiadający we władzach unijnych instytucji
Polish to English
Other
Law (general)
Kontekst: Dzięki wyborowi pana X na stanowisko Y zwiększyła się liczba Polaków zasiadających we władzach unijnych instytucji.
Proposed translations
(English)
| 5 | in managerial positions of the EU |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 5 | in senior positions in the EU institutions |
akkek
|
| 4 | in management of EU institutions |
Swift Translation
|
| 4 | EU official |
inmb
|
Change log
Feb 22, 2010 07:41: Daisy7 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61297">Daisy7's</a> old entry - "zasiadający we władzach unijnych instytucji"" to ""in managerial positions of the EU""
Proposed translations
5 hrs
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
36
Selected
in managerial positions of the EU
chociaż mawia się tam "hierarchy" ale to oczywiście eurożargon, który nie ma nic wspólnego z j. angielskim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie odpowiedzi, ta najbardziej pasowała w moim kontekście."
14 mins
in management of EU institutions
the number of Poles in management of EU institutions
13 mins
EU official
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-17 14:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
W odpowiedzi na (błędne) disagree:
http://dictionary.reference.com/browse/official
http://www.google.co.uk/#hl=pl&source=hp&q="Buzek and other ...
http://www.google.co.uk/#hl=pl&ei=SPh7S4WvG6aimAOuzcTaBA&sa=...
http://www.google.co.uk/#hl=pl&q="Solana and other EU offici...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-17 14:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
W odpowiedzi na (błędne) disagree:
http://dictionary.reference.com/browse/official
http://www.google.co.uk/#hl=pl&source=hp&q="Buzek and other ...
http://www.google.co.uk/#hl=pl&ei=SPh7S4WvG6aimAOuzcTaBA&sa=...
http://www.google.co.uk/#hl=pl&q="Solana and other EU offici...
Peer comment(s):
| disagree |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: official to po prostu urzędnik - Solana to też urzędnik jakby nie było. Wiem bo pracowałem w Komisji. Weryfikacja nie wymaga jakiejś wielkiej biegłości. Sprawdź definicję Offical w słowniku eng-pol np. PWN/ gdzie te szczeble w twojej odpowiedzi?
4 hrs
|
|
zupełnie się nie zgadzam; powyżej kilka linków dla rozjaśnienia. /// NIE twierdzę, że official to nie jest urzednik, twierdzę, że EU official to prawidłowa odpowiedź w podanym kontekście, a urzednicy mogą być niskiego i wysokiego szczebla
|
|
| agree |
akkek
: dobra ogólna propozycja
2 days 4 mins
|
2 days 7 mins
Discussion