Feb 15, 2010 11:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term

principals and employees

English to German Bus/Financial Investment / Securities Jahresabschluss / Fondsgesellschaft
As at 30 June 2009, ***principals and employees*** of XXX LLP, the Investment Manager, have collectively invested in […] Class A GBP Shares in the AAA Fund and approximately […] in Class A EUR Shares, […] Class A GBP Shares and […] Class A USD Shares in the BBB Fund.

Kann ich das hier mit “Geschäftsführer und Mitarbeiter” übersetzen?

Discussion

Stefanie Guim Marce Feb 15, 2010:
Vorgesetzte/Chefs ... ... bin also mit Gudrun und Werner.
Werner Walther Feb 15, 2010:
.. Mitarbeiter aller Hierarchieebenen ... .. als Vorschlag, wenn das sich um eine Art MBO (management-buy-out) handelt und die Zuordnung, ob GF oder nicht, nicht erkennbar wäre. Außerdem gibt es bei Maklern, Consultants usw. auch den Begriff 'Partner' (Junior Partner, Senior Partner usw.). Das sind Mitarbeiter, die irgendwann Anteile übernommen haben (oder in Anteilen ausbezahlt wurden statt in cash). Das sind alles natürlich relativ vage Spekulationen.
BrigitteHilgner Feb 15, 2010:
Mit Gudrun Chefs und Fußvolk - ob die Chefs "Geschäftsführer" sind, geht weder aus dem Begriff noch aus dem Textausschnitt hervor.
Gudrun Wolfrath Feb 15, 2010:
Bist du sicher, dass es die Geschäftsführer sind? Dann ja, ansonsten Vorgesetzte (o.ä.) und Mitarbeiter.

Proposed translations

1 day 21 hrs
Selected

Eigentümer und Angestellte

nur so eine idee, hauptsächlich daraus geboren, dass ich ansonsten keinen sinn darin sehe, dass hier zwischen chefs und fußvolk unterschieden wird - geschäftsführer sind ja auch nur angestellte, und in puncto disclosure wäre damit doch eigentlich alles gesagt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an alle für das Mitdenken! Ich hab mich für die transcreator-Lösung entschieden, hab aber vorsichtshalber einen Kommentar für den Kunden gemacht."
5 hrs

Vorgesetzte/Chefs und Mitarbeiter

Bei "Vorgesetzte/Chefs" hängt es m. M. vom weiteren Kontext ab. Aber die "principals" stehen in der Hierarchie auf jeden Fall vor den normalen "employees".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search