Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lambris = revestimiento?
Spanish translation:
revestimiento/artesonado/zócalo/enlucido...
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Feb 14, 2010 22:26
14 yrs ago
4 viewers *
French term
France
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Portuguese to Spanish
lambris = revestimiento?
Non-PRO
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
¡Hola!
Tengo entendido que el "lambris" es un revestimiento para paredes que puede ser de madera u otros materiales, como de listones o paneles... Pero también encontré que a estos listones/paneles también les llaman "lambris". Alguien conoce algún otro término para estos listones? En argentina existe el "machimbre" cuando este revestimiento es de madera, pero no estoy segura que exista en otros lados.
Saludos y gracias!
Tengo entendido que el "lambris" es un revestimiento para paredes que puede ser de madera u otros materiales, como de listones o paneles... Pero también encontré que a estos listones/paneles también les llaman "lambris". Alguien conoce algún otro término para estos listones? En argentina existe el "machimbre" cuando este revestimiento es de madera, pero no estoy segura que exista en otros lados.
Saludos y gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | revestimiento/artesonado/zócalo/enlucido... |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 5 | lambris= friso de madera |
Stéphanie SOLER
|
| 3 | revestimiento/friso |
Auqui
|
| 3 | zocalos, rodapies |
Irène Guinez
|
Change log
Mar 7, 2010 07:51: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
revestimiento/artesonado/zócalo/enlucido...
Su traducción depende del tipo de material que se utiliza para revestir y del soporte sobre el que se aplica.
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
revestimiento/friso
No entiendo bien la pregunta
se suele usar la palabra lambris para el revestimiento/friso de madera en las paredes y los techos
En el suelo se usa parquet para la tarima flotante
se suele usar la palabra lambris para el revestimiento/friso de madera en las paredes y los techos
En el suelo se usa parquet para la tarima flotante
8 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
zocalos, rodapies
-
9 hrs
Stéphanie SOLER
Native in French
Specializes in field
Traductrice-interprète bilingue espagnol
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
lambris= friso de madera
Hola,
El" lambris" como lo indica la definición en francés aquí a continuación , suele ser de madera y se utiliza efectivamente como revestimiento para las paredes, los techos y suelos. Se puede realizar con otros productos : yeso ... pero en francés cuando se habla de "lambris", a mi parecer, se refiere más bien a una estructura de madera. Por eso, para mí, la traduccion sería "friso de madera".
Un cordial saludo,
Stéphanie Soler
www.hispeo.com
El" lambris" como lo indica la definición en francés aquí a continuación , suele ser de madera y se utiliza efectivamente como revestimiento para las paredes, los techos y suelos. Se puede realizar con otros productos : yeso ... pero en francés cuando se habla de "lambris", a mi parecer, se refiere más bien a una estructura de madera. Por eso, para mí, la traduccion sería "friso de madera".
Un cordial saludo,
Stéphanie Soler
www.hispeo.com
Reference:
http://www.archiexpo.es/prod/europlac/friso-de-madera-roble-paredes-y-techos-58864-137275.html
Something went wrong...