Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roaring engines
Arabic translation:
محركات قوية
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Feb 14, 2010 21:42
14 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
roaring engines
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
With roaring engines producing 650 horsepower, these rear-wheel drive racing machines are unlike any other type of race car in the world.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | محركات قوية |
Nadia Ayoub
|
| 4 +3 | محركات جبارة |
ahmadwadan.com
|
Change log
Feb 19, 2010 11:28: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
محركات قوية
تزأر كناية عن القوة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
7 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
محركات جبارة
أستطيع أن أصف محرك سيارة 3.5 لتر بقوة 290 حصان مثلا بأنه محرك قوي. وأيضا محرك سيارة مثل سيارة جيمس يوكن 8 سلندر 5.3 لتر بأنه محرك قوي جدا وكذلك يوكن دينالي 8 سلندر 6.2 لتر بقوة 441 حصان بأنه محرك قوي جدا جدا. أما محرك بقوة 650 حصان فلا أملك إلا أن أقول أنه محرك جبار.
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Mohamed Elkhateeb
2 hrs
|
| agree |
Nadia Ayoub
5 hrs
|
| agree |
elsayed fayed
5 hrs
|
Something went wrong...