Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift-on-the-fly
Serbian translation:
menjanje iz pogona na 2 tocka u pogon na 4 tocka dok je vozilo u pokretu
English term
shift-on-the-fly
Technical specifications include a supercharged 1.6L, inline-four engine (160 hp and 155 lb-ft of torque) and a four-speed automatic transmission coupled with a shift-on-the-fly transfer case with full-time four-wheel drive and low-range modes. (4Wheel & off-road)
To the left of the pod are three switches, one for electronic control of the four wheel drive shift on the fly system, the other two are for cruise control and the fogs. (The Auto Channel)
Of course, the key feature for the Suzuki XL-7 4WD beast is its shift-on-the-fly four-wheel drive which will power you through just about anything you throw at it. (new-cars.com)
| 5 +2 | menjanje iz pogona na 2 tocka u pogon na 4 tocka dok je vozilo u pokretu |
Goran Stankovic
|
Feb 12, 2010 14:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 14, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 17, 2010 10:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2010 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
menjanje iz pogona na 2 tocka u pogon na 4 tocka dok je vozilo u pokretu
Diferencijal sa automatskim odvajanjem (Automatic Disconnecting Differential - ADD) - Diferencijal sa automatskim odvajanjem automatski prekida prenos snage na prednje točkove kod prebacivanja sa pogona na dva točka na pogon na četiri točka, dok je vozilo u pokretu (Toyota)
Something went wrong...